Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B8/>

# ваги — Ukrainian to French

How Ukrainian *ваги* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ваги (20). By style: everyday 2 · biblical 18.

## poids

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Не буде в тебе в саквах подвійного каміння для **ваги**, великого й малого.
  Tu n’auras point dans ton sac deux sortes de **poids**, un gros et un petit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:13)

- І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й **ваги** мідї не знали.
  Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le **poids** de l’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:18)

- У мідяному шоломі на голові, в панцері **ваги** пять тисяч мідяних секлів;
  Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du **poids** de cinq mille sicles d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:5)

- **Ваги** в золотї, що приходило до Соломона що року, було шістьсот шістьдесять шість талантів золота;
  Le **poids** de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:13)

- В цьвяхах було в кожному **ваги** до пятьдесяти секлів золота. Та й горішні комнати обклав золотом.
  et le **poids** de l’or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d’or les chambres hautes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:9)

## airain

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Бач, я при нестатностї моїй наготував про дом Господень сто тисяч талантів золота та тисячу тисяч талантів срібла, а мідї й залїза, що й **ваги** їм нема, так їх багато; й деревнї й каміння я також наготував, а ти придбай ще більше.
  Voici, par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de l’Éternel cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, et une quantité d’**airain** et de fer qu’il n’est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:14)

## arrivait

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої **ваги**.
  Malgré son régime, il n'**arrivait** pas à perdre du poids.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and rene1596 · checked, community translation · [\#1176707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1176707) [\#938855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938855))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том втратив сімдесят фунтів **ваги**.
  Tom a perdu 70 livres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1710401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1710401) [\#5765587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765587))

- Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть **ваги** ученостї.
  Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:21)

- В ті часи побачив я в Юдеї, що в суботу топчуть в точилах, возять снопи і навантажують на ослів вина, винограду, фіґ і всякої **ваги** й везуть у Ерусалим в день субітнїй. І я докоряв їм дуже того ж таки дня, як вони продавали їжу.
  A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.