Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# вавилонському — Ukrainian to French

How Ukrainian *вавилонському* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вавилонському (30). By style: biblical 30.

## babylone

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Уся ж земля ся зробиться пусткою й дивовижею, і служити муть сї народи цареві **Вавилонському** сїмдесять років.
  Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de **Babylone** pendant soixante-dix ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:11)

- Не слухайте їх, служіть цареві **Вавилонському**, то й живими зостанетесь; про що доводити се місто до спустошення?
  Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de **Babylone**, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:17)

- Не вважайте на слова тих пророків, що вам договорюють: Не будете служити цареві **Вавилонському**: вони бо вам неправду пророкують.
  N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de **Babylone**! Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:14)

- Біжить гонець зустріч другому гонцеві, посел зустріч послові, щоб сповістити цареві **Вавилонському**, що город його від кінця до кінця опановано;
  Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de **Babylone** Que sa ville est prise par tous les côtés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:31)

- Тим же то так говорить Господь: От, я оддаю се місто Халдеям на поталу й в руки Навуходонозорові, цареві **Вавилонському**, й він звоює його,
  C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains des Chaldéens, Et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de **Babylone**, Et il la prendra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.