Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8F/>

# біля — Ukrainian to French

How Ukrainian *біля* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: біля (42). By style: everyday 39 · biblical 3.

## près

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).

- Я **біля** возкалу.
  Je me trouve **près** de la gare.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316338) [\#6732030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732030))

- Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її **біля** себе,
  Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça **près** de lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47)

- Біл живе **біля** моря.
  Bill vit **près** de la mer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#13195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13195) [\#515664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515664))

- І дознався Фараон про сю справу, та й шукав приключки, щоб убити Мойсея. І втїк Мойсей од Фараона, та й оселивсь у Мидиян землї. От і седить раз **біля** колодязя.
  Pharaon apprit ce qui s’était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s’arrêta **près** d’un puits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:15)

- Я виріс **біля** океана.
  J'ai grandi **près** de l'océan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7060796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7060796) [\#6095787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6095787))

## côté

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Сядь **біля** мене.
  Assieds-toi à **côté** de moi !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#6157698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6157698) [\#920700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920700))

- Я сів **біля** нього.
  Je me suis assis à **côté** de lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#334886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334886) [\#620146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620146))

- Вона сіла **біля** мене.
  Elle s'est assise à **côté** de moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Sbgodin · checked, community translation · [\#134376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134376) [\#491033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491033))

- Кіт спить **біля** дивану.
  Le chat dort à **côté** du canapé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#2158011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2158011) [\#5810914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5810914))

- Мій дядько живе **біля** школи.
  Mon oncle habite à **côté** de l'école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · [\#498617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498617) [\#6807978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807978))

## environ

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Я важу **біля** шестидесяти кілограм.
  Je pèse **environ** 60 kilos.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1687261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687261) [\#6479379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479379))

- Це коштуватиме **біля** тридцяти доларів.
  Ça coûtera **environ** trente dollars.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5814303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5814303) [\#6567573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567573))

- Том спить лише **біля** п'яти годин на добу.
  Tom ne dort qu'**environ** cinq heures par nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1157821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1157821) [\#5770985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770985))

- Населення міста складає **біля** ста тисяч чоловік.
  La ville compte **environ** 100 000 habitants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#428876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428876) [\#6466607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6466607))

## heures

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Я лягаю спати **біля** десятої.
  Je me couche vers 10 **heures**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#237253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237253) [\#6714474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714474))

- Я прокинувся **біля** п'ятої.
  Je me suis levé vers cinq **heures**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#237252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237252) [\#6773022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773022))

- Я прокинулася **біля** п'ятої.
  Je me suis levé vers cinq **heures**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#237252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237252) [\#6773023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773023))

## église

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Церква знаходиться **біля** підніжжя гори.
  L'**église** est au pied d'une montagne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and Rovo · checked, community translation · [\#13338218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13338218) [\#5787377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5787377))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Так склалося, що вони йшли один **біля** одного.
  Ils marchaient côte à côte par hasard.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13983203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13983203) [\#13983202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13983202))

- Ми зупнились в готелі **біля** озера.
  Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and rene1596 · checked, community translation · [\#1188256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1188256) [\#530759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530759))

- Будинок **біля** озера мій.
  La maison du lac m'appartient.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#911621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/911621) [\#414835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414835))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.