Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%B9/>

# більший — Ukrainian to French

How Ukrainian *більший* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: більший (42). By style: everyday 6 · biblical 36.

## grand

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- **Більший** же між вами нехай буде вам слугою.
  Le plus **grand** parmi vous sera votre serviteur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:11)

- Я ж вам глаголю: Що тут єсть **більший** од церкви.
  Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus **grand** que le temple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6)

- Постала ж думка між ними, хто був би **більший** з них.
  Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus **grand**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46)

- А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, **більший** від усїх богів.
  La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus **grand** que tous les dieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:5)

- Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той **більший** у царстві небесному.
  C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus **grand** dans le royaume des cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:4)

## plus

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 9).

- Китай **більший** від Японії.
  La Chine est **plus** grande que le Japon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and syrotas · checked, community translation · [\#627628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627628) [\#6555526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555526))

- сказано їй, що **більший** служити ме меншому,
  il fut dit à Rébecca: L’aîné sera assujetti au **plus** jeune; selon qu’il est écrit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:12)

- Китай **більший**, ніж Японія.
  La Chine est **plus** grande que le Japon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and syrotas · checked, community translation · [\#627628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627628) [\#6555525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555525))

- І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський **більший** і потужнїщий над нас.
  Il dit à son peuple: Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple **plus** nombreux et plus puissant que nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:9)

- Він не **більший** брехун за тебе.
  Il n'est pas **plus** menteur que tu ne l'es.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#129906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129906) [\#596167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/596167))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Прийде звідти до мене ще **більший** вітер, і я виречу суд над ними.
  C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:12)

- Закон же ввійшов, і намножилось гріха; де ж намножилось гріха, там ще **більший** наддостаток благодати,
  Or, la loi est intervenue pour que l’offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:20)

- Ти сам будеш над моїм домом, і слухати ме слова твого все царство моє; тілько престолом я **більший** над тебе буду.
  Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’élèvera au-dessus de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:40)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.