Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8F/>

# бійся — Ukrainian to French

How Ukrainian *бійся* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бійся (29). By style: everyday 4 · biblical 25.

## crains

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 22).

- Нічого не **бійся**.
  Ne **crains** rien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#961728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/961728) [\#5394361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5394361))

- Відказав же Господь: Мир тобі, не **бійся**: ти не вмреш!
  Et l’Éternel lui dit: Sois en paix, ne **crains** point, tu ne mourras pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:23)

- Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не **бійся**!
  Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne **crains** pas!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:57)

- Премудрим сам себе не величай у думцї; **бійся** Господа й остерегайсь лихого.
  Ne sois point sage à tes propres yeux, **Crains** l’Éternel, et détourne-toi du mal:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7)

- Рече ж Господь у нічному видїнню Павлу: Не **бійся**, тільки говори й не мовчи:
  Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne **crains** point; mais parle, et ne te tais point,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не **бійся**, я з тобою.
  N'aie pas peur, je suis avec toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#2637356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2637356) [\#2637353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2637353))

- Не **бійся** говорити те, що думаєш.
  N'aie pas peur de dire ce que tu penses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12965011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965011) [\#12965038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965038))

- Не **бійся** забруднити руки, щоби посіяти любов.
  Ne craignez pas de vous salir les mains pour semer l'amour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and nimfeo · checked, community translation · [\#1974918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1974918) [\#9472956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9472956))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.