Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# бідний — Ukrainian to French

How Ukrainian *бідний* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бідний (27). By style: everyday 22 · biblical 5.

## pauvre

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 1).

- Він був дуже **бідний**.
  Il était fort **pauvre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3652225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652225) [\#5807362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807362))

- Богач і **бідний** стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
  Le riche et le **pauvre** se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:2)

- Він був дуже **бідний**.
  Il était très **pauvre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3652224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652224) [\#5807362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807362))

- Він **бідний**, але чесний.
  Il est **pauvre** mais honnête.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · [\#533976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533976) [\#6852959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852959))

- Він **бідний**, але чесний.
  Il est **pauvre**, mais honnête.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sebastien · checked, community translation · [\#727999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/727999) [\#6852959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852959))

## malheureux

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і **бідний**.
  Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et **malheureux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:16)

- Я бо нужденний і **бідний**, і серце моє зранене в мене.
  Je suis **malheureux** et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:22)

- Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і **бідний** нехай возхвалять імя твоє.
  Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le **malheureux** et le pauvre célèbrent ton nom!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Гукай голосно, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот **бідний**!
  Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! Malheur à toi, Anathoth!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.