Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D1%80%D1%8F/>

# буря — Ukrainian to French

How Ukrainian *буря* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: буря (22). By style: everyday 4 · biblical 18.

## tempête

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).

- **Буря** повалила дерево.
  La **tempête** abattit un arbre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#3644794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3644794) [\#1584080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584080))

- А що вельми **буря** нами кидала, то назавтра повикидали тягар.
  Comme nous étions violemment battus par la **tempête**, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:18)

- **Буря** повалила дерево.
  La **tempête** a abattu un arbre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and martin9 · checked, community translation · [\#1480506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1480506) [\#1584080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584080))

- Се надходить хуртовина гнїву Господнього, **буря** грізна, і вдарить на голову безбожних.
  Voici, la **tempête** de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:19)

- **Буря** знищила все місто.
  La **tempête** a détruit toute la ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#488571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488571) [\#414860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414860))

## tourbillon

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й **буря** в ночі ухопить його.
  Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un **tourbillon** l’enlève au milieu de la nuit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:20)

- І схопилась велика вітряна **буря**, а филї заливали човен, так що вже тонув.
  Il s’éleva un grand **tourbillon**, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:37)

- Як **буря** пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
  Comme passe le **tourbillon**, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:25)

- Як же плили, заснув Він; і найшла **буря** вітряна на озеро, й заливало їх, і були вони в опасностї.
  Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un **tourbillon** fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:23)

## vent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Аж несподївано схопилась **буря** від пустинї, наперла на всї чотири угли в будинку, і дім завалився на дїти та й вони погинули; один я втїк сповістити тебе.
  et voici, un grand **vent** est venu de l’autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:19)

- І сказано йому: Виходь ізвідсї та й стань на горі перед Господом. І ось, Господь проходити ме: велика сильна **буря** роздираюча гори й розбиваюча скелї, перед Господом; та не в бурі Господь; після бурі трус землї, та не в землетрусї Господь;
  L’Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l’Éternel! Et voici, l’Éternel passa. Et devant l’Éternel, il y eut un **vent** fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l’Éternel n’était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre: l’Éternel n’était pas dans le tremblement de terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:11)

## enveloppera

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Вхопить їх **буря** на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.
  Le vent les **enveloppera** de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Буря** приходить з полудня, з півночі ж — студень.
  L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9)

- І поставить Господь над Ізраїлем такого царя, що викоренить дом Еробоамів — навіть тепер (починаєсь уже **буря** проти його).
  L’Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n’est-ce pas déjà ce qui arrive?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D1%80%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.