Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%BE/>

# було — Ukrainian to French

How Ukrainian *було* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: було (1 274). By style: everyday 322 · biblical 952.

## avait

Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 179).

- У Тома **було** пиво.
  Tom **avait** une bière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3048100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3048100) [\#5780637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5780637))

- Сїм лїт **було** Йоасові, коли став царем.
  Joas **avait** sept ans lorsqu’il devint roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:21)

- У саду не **було** троянд.
  Dans le jardin, il n’y **avait** pas de roses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by akrav and zmoo · checked, community translation · [\#532538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/532538) [\#530458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530458))

- І чинив він таке, що **було** не до вподоби Господеві, притьма як чинив Йоаким.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme **avait** fait Jojakim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2)

- На шляху нiкого iншого не **було**.
  Il n'y **avait** personne d'autre sur la route.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and GeeZ · checked, community translation · [\#1620283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1620283) [\#1621057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1621057))

## mille

Used about 159 times in the texts (biblical ≈ 159).

- А тих, що їли хлїби, **було** з пять тисяч чоловіка.
  Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq **mille** hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:44)

- **Було** перелїчених їх, вісїм тисяч пятьсот і вісїмдесять.
  tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit **mille** cinq cent quatre-vingts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:48)

- Душ же людських **було** шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.
  et seize **mille** personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:40)

- Усїх голов над поколїннями, хоробрих воінів, **було** дві тисячі шістьсот.
  Le nombre total des chefs de maisons paternelles, des vaillants guerriers, était de deux **mille** six cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- А буйної скотини **було** трийцять і шість тисяч, з того данина для Господа була: сїмдесять і дві штуки;
  trente-six **mille** bœufs, dont soixante-douze pour le tribut à l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:38)

## était

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 74 · biblical ≈ 40).

- Це не **було** смішно.
  Ce n'**était** pas drôle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4542995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4542995) [\#5153828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153828))

- Ваги в золотї, що приходило до Соломона що року, **було** шістьсот шістьдесять шість талантів золота;
  Le poids de l’or qui arrivait chaque année à Salomon **était** de six cent soixante-six talents d’or,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:13)

- Це **було** добре кіно.
  C'**était** un bon film.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7243038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7243038) [\#8832904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8832904))

- І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх **було** велике, так що не можна **було** жити вкупі.
  Et la contrée **était** insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:6)

- Вдома нікого не **було**.
  Personne n'**était** à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and autuno · checked, community translation · [\#604595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/604595) [\#7077047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7077047))

## trois

Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).

- А всього віку Генохового **було** триста і шісьдесять і пять год.
  Tous les jours d’Hénoc furent de **trois** cent soixante-cinq ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:23)

- Від Сегуба народивсь Яір, а **було** в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
  Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-**trois** villes dans le pays de Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:22)

- Можна бо **було** се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.
  On aurait pu le vendre plus de **trois** cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:5)

- Часу царювання його над Ізраїлем **було** сорок років: в Гебронї царював він сїм років, а в Ерусалимі царював трийцять і три роки.
  Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-**trois** ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:27)

## faisait

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 20).

- В кімнаті **було** спекотно.
  Il **faisait** chaud dans la chambre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · [\#972023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972023) [\#5753159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753159))

- Ледарство ж погань **було** в очу в Бога, що він коїв; тим убив і сього.
  Ce qu’il **faisait** déplut à l’Éternel, qui le fit aussi mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:10)

- Вчора **було** не дуже холодно.
  Il ne **faisait** pas très froid hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1351349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1351349) [\#6821130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6821130))

- Вчора вранці **було** дуже холодно.
  Il **faisait** très froid hier matin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#8302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8302) [\#503605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503605))

- **Було** холодно і, крім того, вітряно.
  Il **faisait** froid, et en plus, il y avait du vent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#9386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9386) [\#501155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501155))

## ans

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Віку Адамового після того, як появив Сета, **було** вісїм сот год, і появив сини й дочки.
  Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents **ans**; et il engendra des fils et des filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мою машину **було** вкрадено минулої ночі.
  On m'a volé ma voiture hier soir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and TRANG · checked, community translation · [\#6455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6455) [\#504987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504987))

- Вас вчора не **було** в школі.
  Vous avez été absent de l'école hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chkube · checked, community translation · [\#727355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/727355) [\#6304426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304426))

- Мене не **було** вдома.
  Je n'étais pas chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4693294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693294) [\#6042788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6042788))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.