Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%96%D0%B2%D0%BB%D1%97/>

# будівлї — Ukrainian to French

How Ukrainian *будівлї* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будівлї (22). By style: biblical 22.

## bâtiment

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Верхні сьвітлицї вузші, тим що ганки забрали у їх дещо проти нижніх і середніх сьвітлиць сієї **будівлї**.
  Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du **bâtiment**, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:5)

- І довжину **будівлї** перед майданом по задньому боцї з узбічніми сьвітлицям по сїм боцї й по тім боцї виміряв на сто локот, із серединою храму й з сїньми двора.
  Il mesura la longueur du **bâtiment** devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait cent coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:15)

- І вивів мене по задворку північною дорогою й привів до сьвітлиць, що навпроти майдану й навпроти **будівлї** ʼд півночі,
  Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du **bâtiment**, au septentrion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:1)

- Будівля перед майданом на західньому боцї завширшки сїмдесять локот; стїна ж сієї **будівлї** пять локот завширшки навкруги, а завдовжки вона девятьдесять локот.
  Le **bâtiment** qui était devant la place vide, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d’épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:12)

## dévorera

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Я пошлю огонь на Теман, нехай пожере в Босрі **будівлї**.
  J’enverrai le feu dans Théman, Et il **dévorera** les palais de Botsra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:12)

- Я пошлю огонь у його мури, нехай пожере його **будівлї**.
  J’enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en **dévorera** les palais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:10)

- Я пошлю огонь на Моаба, й пожере **будівлї** Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього гуку.
  J’enverrai le feu dans Moab, Et il **dévorera** les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:2)

- Я запалю огонь у мурах Равви, й пожере він **будівлї** її серед розпучного крику в день бою, з бурею в день хуртовини.
  J’allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en **dévorera** les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l’ouragan au jour de la tempête;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:14)

## coudées

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І спорудив притулок до всієї **будівлї**, заввишки по пять локот і звязав його з храмом кедровим бруссєм.
  Il donna cinq **coudées** de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:10)

- І ось, знадвору храму — мур навкруги; в руцї ж у того чоловіка мірильна жердка завдовжки шість локот із долонею до локтя; і виміряв він у тій **будівлї** одну жердку завширшки, а одну жердку заввишки.
  Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l’homme était une canne de six **coudées** pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d’une canne, et la hauteur, qui était d’une canne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:5)

## murs

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І обложив стїни храму з середини кедровими дошками; від долівки в **будівлї** аж до брусся в криші пообкладував її з середини деревом кедровим, а стелю вистелив кипарисними дошками.
  Salomon en revêtit intérieurement les **murs** de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond; il revêtit ainsi de bois l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:15)

- Найнижча комната була завширшки пять локот, середня шість локот завширшки, а третя сїм локот завширшки, бо знадвору **будівлї** навкруги були уступи, щоб прибудовані комнати не припирали до стїн **будівлї**.
  L’étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n’entrât pas dans les **murs** de la maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:6)

## chambres

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Двері в середню комнату були по правій руцї **будівлї**, й круглими сходами входилось в середнїй, а з середнього в третий поверх.
  L’entrée des **chambres** de l’étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l’étage du milieu par un escalier tournant, et de l’étage du milieu au troisième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І гаки на одну долоню приправлені до стїн у **будівлї** навкруги, а на столах кладено жертівне мясиво.
  Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:43)

- Заднїй же простір построїв у внутрі **будівлї** на те, щоб там поставити скриню завіту Господнього.
  Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:19)

- Усе це показано менї списане рукою Господа, — (сказав Давид) — щоб навчити мене всієї роботи сеї **будівлї**.
  C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%96%D0%B2%D0%BB%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.