Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C/>

# будь — Ukrainian to French

How Ukrainian *будь* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будь (442). By style: everyday 392 · biblical 50.

## plaît

Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 147 · biblical ≈ 1).

- Кока-колу, **будь** ласка.
  Un coca, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Elliv · checked, community translation · [\#11131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11131) [\#6811500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6811500))

- Не квап оддалятись од його; не **будь** упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.
  Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui **plaît**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:3)

- Одну каву, **будь** ласка.
  Un café s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#637711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637711) [\#13205486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13205486))

- Ще раз, **будь** ласка.
  Encore une fois s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and michelnialon · checked, community translation · [\#13552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13552) [\#472372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472372))

- Вибачте мене, **будь** ласка.
  Pardonnez-moi, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sprachprofi · checked, community translation · [\#338404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338404) [\#472279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472279))

## prie

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 74).

- Не помирай, **будь** ласка!
  Je t'en **prie**, ne meurs pas !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#500904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500904) [\#501002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501002))

- Допоможи нам, **будь** ласка.
  Aide-nous, je t'en **prie** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2399975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399975) [\#7810913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7810913))

- **Будь** ласка, не вставайте.
  Restez assises, je vous **prie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1612395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612395) [\#6471098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471098))

- **Будь** ласка, будьте обережні.
  Soyez prudentes, je vous **prie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2022276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2022276) [\#6833922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833922))

- Не кажи нікому, **будь** ласка.
  Ne le dis à personne, je te **prie** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1858049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1858049) [\#3082493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3082493))

## s

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 2).

- Зателефонуй йому, **будь** ласка.
  Appelle-le, **s**'il te plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313954) [\#5734740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734740))

- Вповай на Господа! **Будь** потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.
  Espère en l’Éternel! Fortifie-toi et que ton cœur **s**’affermisse! Espère en l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:14)

- **Будь** ласка, вимкни світло.
  Éteins la lumière, **s**'il te plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#135334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135334) [\#6789355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789355))

- І сказала їй свекруха: Де ти збирала сьогодня, і де була на роботї? **Будь** благословен той, хто прийняв тебе! Рут сказала своїй свекрусї, в кого вона працювала, кажучи: Той чоловік, у котрого я сьогодня працювала, на ймення Бооз.
  Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd’hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui **s**’est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé: L’homme chez qui j’ai travaillé aujourd’hui, dit-elle, s’appelle Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:19)

- До готелю "Хілтон", **будь** ласка.
  À l'hôtel Hilton, **s**'il vous plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#454044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454044) [\#491909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491909))

## sois

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 21).

- Не **будь** такою наївною.
  Ne **sois** pas si naïve.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lebensfreude · checked, community translation · [\#3609760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3609760) [\#7933797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7933797))

- Рече ж і сьому: І ти **будь** над пятьма городами.
  Il lui dit: Toi aussi, **sois** établi sur cinq villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:19)

- Благословен **будь**, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
  Béni **sois**-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:12)

- Слухай, сину мій, і **будь** мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
  Écoute, mon fils, et **sois** sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:19)

- Розумен **будь**, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
  Mon fils, **sois** sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:11)

## moi

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5).

- **Будь** ласка, принесіть мені чистий ніж.
  Apportez-**moi** un couteau propre, voulez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1529035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529035) [\#1613921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613921))

- Я, кого люблю, докоряю і караю; **будь** же ревний і покай ся.
  **Moi**, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:19)

- І каже йому Миха: Зістаньсь у мене та й **будь** менї за батька й за сьвященника; я давати му тобі що року десять срібних секлів і потрібну одежу та харч.
  Mica lui dit: Reste avec **moi**; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:10)

- І повелїв він Йозеєві Нуненкові словами: **Будь** сильний і одважний! Ти бо приведеш синів Ізраїля в землю, що я обіцяв їм поклявшись; і буду з тобою.
  L’Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui feras entrer les enfants d’Israël dans le pays que j’ai juré de leur donner; et je serai **moi**-même avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:23)

- І перш, нїж я промовив у серцї мойму, вже Ребека йшла з водоносом на плечі, і спустилась вона до колодязя, і набрала води. І сказав я їй: Дай, **будь** ласко, напитись менї.
  Avant que j’eusse fini de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l’épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-**moi** à boire, je te prie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:45)

## t

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Боже, **будь** не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
  O Dieu, ne **t**’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12)

- Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, **будь** недалеко від мене!
  Éternel, tu le vois! Ne reste pas en silence! Seigneur, ne **t**’éloigne pas de moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:22)

- З цїлого серця благав я тебе; **будь** милостивий для мене, по слову твому!
  Je **t**’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:58)

- Слухняним батьку **будь**, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
  Écoute ton père, lui qui **t**’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:22)

- Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб збудував дом сьвятинний, то **будь** постійний й роби.
  Considère maintenant que l’Éternel **t**’a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Зніміть шкарпетки, **будь** ласка.
  Veuillez retirer vos chaussettes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#564909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564909) [\#6396615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396615))

- **Будь** ласка, почекайте ще трохи.
  Veuillez attendre un peu plus longtemps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#421288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421288) [\#6905648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905648))

- В нього є **будь**-які книги.
  Il possède toutes sortes de livres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and TRANG · checked, community translation · [\#331080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331080) [\#694314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/694314))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.