Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA/>

# будинок — Ukrainian to French

How Ukrainian *будинок* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будинок (154). By style: everyday 114 · biblical 40.

## maison

Used about 151 times in the texts (everyday ≈ 114 · biblical ≈ 37).

- Я бачу твій **будинок**.
  Je vois ta **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2024876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024876) [\#7960848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7960848))

- Премудрість збудувала **будинок** собі, витесала сїм стовпів до него,
  La sagesse a bâti sa **maison**, Elle a taillé ses sept colonnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:1)

- Я бачу його **будинок**.
  Je vois sa **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3982510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3982510) [\#7960852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7960852))

- Всякий бо **будинок** будує хтось, а хто все збудував, се Бог.
  Chaque **maison** est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4)

- Том продає свій **будинок**.
  Tom vend sa **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6461703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461703) [\#6461697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461697))

## cette

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Знаємо бо, як земний **будинок** тїла нашого розпадеть ся, ми будівлю від Бога маємо, **будинок** нерукотворний, вічний на небесах.
  Nous savons, en effet, que, si **cette** tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l’ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n’a pas été faite de main d’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І сказав царь Давид до всього збору: Соломон, син мій, що його одного вибрав Бог, ще молодий і малосилий, а дїло се велике, бо се **будинок** не для людини, а для Господа Бога.
  Le roi David dit à toute l’assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d’un âge faible, et l’ouvrage est considérable, car ce palais n’est pas pour un homme, mais il est pour l’Éternel Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:1)

- А Соломонові, мойму синові, дай серце щире, щоб хоронив твої заповідї, твої обявлення та постанови твої, та щоб здїйснив усе це й построїв **будинок**, що для його я все приготував.
  Donne à mon fils Salomon un cœur dévoué à l’observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu’il mette en pratique toutes ces choses, et qu’il bâtisse le palais pour lequel j’ai fait des préparatifs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.