Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D1%83/>

# будинку — Ukrainian to French

How Ukrainian *будинку* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будинку (63). By style: everyday 50 · biblical 13.

## maison

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 9).

- Я в **будинку**.
  Je suis dans la **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1121566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1121566) [\#5838445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838445))

- Сїдає на стілцї вона в свойму **будинку**, на підвисшених місцях у містї,
  Elle s’assied à l’entrée de sa **maison**, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:14)

- Ми живемо в **будинку**.
  Nous vivons dans une **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2106739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2106739) [\#8363345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8363345))

- І запалали князї гнївом на Еремію, побили його та й посадили в темницю, в **будинку** в писаря Йонатана, що його обернено на темницю.
  Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la **maison** de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:15)

- Том мешкає у **будинку**.
  Tom habite dans une **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#6321550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321550) [\#6321959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321959))

## chez

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- У мене більше немає **будинку**.
  Je n'ai plus de **chez**-moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · [\#1206154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1206154) [\#1639540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639540))

- Це недалеко від твого **будинку**?
  Est-ce près de **chez** toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#410963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410963) [\#6570848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570848))

- Біля мого **будинку** є церква.
  Il y a une église à côté de **chez** moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Eldad · checked, community translation · [\#702378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/702378) [\#702076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/702076))

- Він зупиниться у **будинку** свого друга.
  Il va rester **chez** un ami.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1152317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1152317) [\#504196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504196))

## habite

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Він живе дуже далеко від мого **будинку**.
  Il **habite** très loin de chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · [\#138902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/138902) [\#6387798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387798))

## seul

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Я живу в цьому **будинку** сам.
  Je vis **seul** dans cette demeure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1023122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023122) [\#627091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627091))

## vit

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Він живе дуже далеко від мого **будинку**.
  Il **vit** très loin de chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1420060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1420060) [\#6387798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387798))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Колись у цьому **будинку** була лікарня.
  Ce bâtiment était un hôpital avant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Quonpi · checked, community translation · [\#645767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645767) [\#4699496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4699496))

- Коли росіяни повернуть Донецьк українцям, там не залишиться жодного цілого **будинку**.
  Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3702450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3702450) [\#5713788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713788))

- Що йшов близенько її переулок і простував до **будинку** її при дорозї,
  Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.