Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5/>

# буде — Ukrainian to French

How Ukrainian *буде* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: буде (1 611). By style: everyday 190 · biblical 1 421.

## sera

Used about 456 times in the texts (everyday ≈ 71 · biblical ≈ 385).

- Він не **буде** готовий.
  Il ne **sera** pas prêt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2076872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2076872) [\#6636127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6636127))

- Більший же між вами нехай **буде** вам слугою.
  Le plus grand parmi vous **sera** votre serviteur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:11)

- Завтра він **буде** вдома.
  Il **sera** chez lui demain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Aiji · checked, community translation · [\#133417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133417) [\#490116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490116))

- Насїннє його **буде** потужне на землї; **буде** благословений рід праведників.
  Sa postérité **sera** puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:2)

- Це **буде** важко зробити.
  Faire cela **sera** difficile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7553180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7553180) [\#6689505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6689505))

## aura

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 118).

- Я дуже сподіваюся, що проблем не **буде**.
  J'espère beaucoup qu'il n'y **aura** pas de problème.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14024732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14024732) [\#14024738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14024738))

- Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не **буде** нї оранки нї жнив.
  Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n’y **aura** ni labour, ni moisson.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:6)

- Тодї сказав ще приповідь: Горе, горе, хто на сьвітї **буде** пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!
  Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! Qui vivra après que Dieu l’**aura** établi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:23)

- До них належати **буде** ся частина землї з пресьвяченого паю, сьвятиня сьвятинь, коло гряницї левітів.
  Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui **aura** été prélevée, à côté de la limite des Lévites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:12)

- Нехай же не **буде** в тебе вбогого. Бо Господь благословити ме тебе достатком у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє, щоб була твоя,
  Toutefois, il n’y **aura** point d’indigent chez toi, car l’Éternel te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:4)

## plus

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 89).

- П'ять плюс три **буде** вісім.
  Cinq **plus** trois fait huit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#935072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/935072) [\#6477886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477886))

- Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати **буде** провин ваших.
  mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non **plus** vos offenses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:15)

- П'ять плюс три **буде** вісім.
  Cinq **plus** trois égalent huit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#180228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180228) [\#6477886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477886))

- Приходїть (говорять вони), достану вина, напиймось сикери; як сьогоднї, так **буде** й завтра; ба ще й більше!
  Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup **plus** encore!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:12)

- Він обіцяє, що пити більше не **буде**.
  Il promet de ne **plus** boire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#652606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/652606) [\#653036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653036))

## demain

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Завтра мене тут не **буде**.
  **Demain** je ne serai pas ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and modelqueen13 · checked, community translation · [\#753466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753466) [\#7955308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7955308))

- Можливо, завтра **буде** дощ.
  Il pourrait pleuvoir **demain**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#444804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444804) [\#6830282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830282))

- Сподіваюся, завтра не **буде** дощу.
  J'espère qu'il ne pleuvra pas **demain**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#135377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135377) [\#6559714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559714))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мабуть, знову **буде** дощ.
  Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and Binabina · checked, community translation · [\#1328026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328026) [\#7717055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7717055))

- Що з нами **буде**?
  Qu'allons-nous devenir ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · [\#976122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/976122) [\#6672493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672493))

- У наступну неділю **буде** концерт.
  Il y a un concert dimanche prochain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · [\#1203300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1203300) [\#494527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494527))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.