Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%88/>

# будеш — Ukrainian to French

How Ukrainian *будеш* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будеш (190). By style: everyday 26 · biblical 164.

## tu

Used about 118 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 103).

- **Будеш**?
  En veux-**tu** un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#5050003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5050003) [\#4913614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913614))

- Виливаних богів не **будеш** робити.
  **Tu** ne te feras point de dieu en fonte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:17)

- Ти **будеш** цим користуватися?
  Vas-**tu** t'en servir ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 7mjay and Whidou · checked, community translation · [\#6288789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288789) [\#6213753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6213753))

- Не **будеш** їсти її; мусиш виливати її на землю, як воду.
  **Tu** ne le mangeras pas: tu le répandras sur la terre comme de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:24)

- Скільки часу ти тут **будеш**?
  Combien de temps vas-**tu** rester ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#335187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335187) [\#513325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513325))

## seras

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 51).

- Ти завтра тут **будеш**?
  Est-ce que tu **seras** ici demain ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3720317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3720317) [\#6379959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379959))

- Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не **будеш** боятись.
  Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu **seras** ferme et sans crainte;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:15)

- Коли ти **будеш** готова йти?
  Quand **seras**-tu prêt à partir ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Clavain · checked, community translation · [\#449046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449046) [\#6688844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688844))

- Коли лягати меш — не **будеш** боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
  Si tu te couches, tu **seras** sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:24)

- Коли ти **будеш** готовий іти?
  Quand **seras**-tu prêt à partir ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Clavain · checked, community translation · [\#449046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449046) [\#6688842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688842))

## ton

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Очима **будеш** ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
  Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et **ton** cœur parlera d’une manière perverse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:33)

## quand

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Як довго, Катиліно, **будеш** зловживати нашим терпінням?
  Jusqu'à **quand**, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al\_ex\_an\_der and Rovo · checked, community translation · [\#1626820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626820) [\#1627003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1627003))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тихше їдеш – далі **будеш**.
  Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fengrim · checked, community translation · [\#139146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139146) [\#422176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422176))

- Якщо ти не **будеш** їсти - помреш.
  Si on ne mange pas, on meurt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and kurisutofu · checked, community translation · [\#3354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3354) [\#4913394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913394))

- Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них **будеш**.
  Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.