Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%BE/>

# будемо — Ukrainian to French

How Ukrainian *будемо* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будемо (79). By style: everyday 41 · biblical 38.

## nous

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 25).

- Ми не **будемо** гаяти часу.
  **Nous** ne perdrons pas de temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and Amastan · checked, community translation · [\#2076759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2076759) [\#2838101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2838101))

- Маючи ж їжу й одежу, сим довольні **будемо**.
  si donc **nous** avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:8)

- Ми **будемо** тримати вас в курсі.
  **Nous** vous tiendrons au courant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13213292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13213292) [\#13213285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13213285))

- Що ж? чи **будемо** грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
  Quoi donc! Pécherions-**nous**, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:15)

- Завтра ми не **будемо** працювати.
  **Nous** ne travaillerons pas demain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and pnnaeem · checked, community translation · [\#2346809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2346809) [\#4419381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4419381))

## serons

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 8).

- Ми завжди **будемо** друзями.
  Nous **serons** toujours amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#465712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465712) [\#5806359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5806359))

- Коли ж ти зрадиш нас у ʼцїй нашій справі, ми **будемо** свобідні від сієї нашої божби, що мусїли побожитись тобі.
  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous **serons** quittes du serment que tu nous as fait faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:20)

- Ми не **будемо** розчаровані.
  Nous ne **serons** pas déçus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and Amastan · checked, community translation · [\#2077097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2077097) [\#2783673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783673))

- Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення **будемо**,
  En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le **serons** aussi par la conformité à sa résurrection,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:5)

- Ми завжди **будемо** разом.
  Nous **serons** ensemble pour toujours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1261236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1261236) [\#6934659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934659))

## allons

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1).

- Де ми **будемо** їсти?
  Où **allons**-nous manger ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pasquet\_fernando · checked, community translation · [\#430638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430638) [\#6864085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864085))

- І справдиться ознака або чудо, про котре він казав тобі, говорючи: Ходїмо слїдом за иншими богами, що їх ти досї не знав, та **будемо** служити їм;
  et qu’il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t’a parlé en disant: **Allons** après d’autres dieux, des dieux que tu ne connais point, et servons-les!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:2)

- Ми **будемо** грати в теніс.
  Nous **allons** jouer au tennis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5369658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5369658) [\#7961322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961322))

- Ми **будемо** працювати разом.
  Nous **allons** travailler ensemble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#4919297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4919297) [\#4920226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4920226))

- Що **будемо** їсти сьогодні ввечері?
  Qu'**allons**-nous manger ce soir ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and belgavox · checked, community translation · [\#1157816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1157816) [\#1118410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118410))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Давай не **будемо** ворогами.
  Ne soyons pas ennemis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1845781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1845781) [\#6406015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6406015))

- Давай не **будемо** їх запрошувати.
  Ne les invitons pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6852954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852954) [\#6852949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852949))

- Ми **будемо** грати в теніс.
  On va jouer au tennis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5369657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5369657) [\#7961322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961322))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.