Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%94/>

# буває — Ukrainian to French

How Ukrainian *буває* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: буває (41). By style: everyday 16 · biblical 25.

## arrive

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- **Буває**!
  Ça **arrive** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and lbdx · checked, community translation · [\#7412488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7412488) [\#8903728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903728))

- А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й **буває**.
  Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela **arrive**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55)

- Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що **буває** вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;
  Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous **arrive**, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:12)

- Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й **буває** так.
  Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il **arrive** ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:54)

- Ще ж, **буває** й ось така марнота на землї: Праведних постигає те, що заслуговали б учинки безбожних, а з безбожними дїється таке, що заслуговали б учинки праведних. І сказав я: та й се — марнота!
  Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c’est qu’il y a des justes auxquels il **arrive** selon l’œuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l’œuvre des justes. Je dis que c’est encore là une vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У Шотландії **буває** дуже тепло у вересні.
  L'Écosse peut être très chaude en septembre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#457273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457273) [\#624772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624772))

- У Японії **буває** багато землетрусів.
  Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#129746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129746) [\#779174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779174))

- У Японії **буває** багато землетрусів.
  Il y a beaucoup de séismes au Japon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#567588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/567588) [\#779174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779174))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.