Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # бувайте — Ukrainian to French How Ukrainian *бувайте* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: бувайте (23). By style: biblical 23. ## soyez Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). - Оце ж **бувайте** звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений. **Soyez** donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:48) - Тим-то не **бувайте** нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля. C’est pourquoi ne **soyez** pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:17) - І рече він людям: **Бувайте** готові проти третього дня; не пригортайтесь до жінок. Et il dit au peuple: **Soyez** prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:15) - Братньою любовю (**бувайте**) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть; Par amour fraternel, **soyez** pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:10) - І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: **Бувайте** плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю. Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: **Soyez** féconds, multipliez, et remplissez la terre. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:1) ## ayez Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Не **бувайте** ж спільниками їх. N’**ayez** donc aucune part avec eux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:7) - І рече до них Йозуа: Не лякайтесь і не бійтеся, **бувайте** кріпкі й мужні, бо так чинити ме Господь з усїма ворогами вашими, що з ними воювати мете. Josué leur dit: Ne craignez point et ne vous effrayez point, fortifiez-vous et **ayez** du courage, car c’est ainsi que l’Éternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:25) - І яка земля: родюща вона, чи скуповата; чи є по їй дерево, чи нема? І **бувайте** сьміливі, та принесїть з плоду землї. А був тодї саме час, що дозрів виноград. ce qu’est le terrain, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. **Ayez** bon courage, et prenez des fruits du pays. C’était le temps des premiers raisins. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:20) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - а Господа Бога сьвятїть у серцях ваших. **Бувайте** завсїди готові дати одвіт всякому, що домагаєть ся від вас слова про вашу надїю, з лагідностю і страхом; Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:15) - Чоловіки, любіть жінок і не **бувайте** гіркими до них. Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:19) - Осьвячуйте ж себе й **бувайте** сьвятими, бо я, Господь, Бог ваш. Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l’Éternel, votre Dieu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:7) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.