Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82/>

# брат — Ukrainian to French

How Ukrainian *брат* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: брат (186). By style: everyday 74 · biblical 112.

## frère

Used about 167 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 98).

- В мене один **брат**.
  J'ai un **frère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#6600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6600) [\#491247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491247))

- Рече їй Ісус: Воскресне **брат** твій.
  Jésus lui dit: Ton **frère** ressuscitera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:23)

- Ти не мій **брат**.
  Tu n'es pas mon **frère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · [\#4134857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4134857) [\#5752807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752807))

- Йоїл, Натанів **брат**; Мивхар, син Гагріїв;
  Joël, **frère** de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:38)

- Це мій **брат** Том.
  C'est mon **frère**, Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5603426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5603426) [\#6839841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6839841))

## jacob

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І повідав Рахелї, що він **брат** отця її, і що він син Ребечин. І побігши вона, повідала панотцеві свойму сї речі.
  **Jacob** apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:12)

- Споглянувши ж Яков очима своїми, постеріг, се ж Езав, **брат** його, йде, і чотири ста чоловіка з ним. І роздїлив дїток Леї, Рахелї і двох рабинь.
  **Jacob** leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:1)

## mon

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Том — мій двоюрідний **брат**.
  Tom est **mon** cousin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · [\#2753064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2753064) [\#6532556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532556))

- Він не мій двоюрідний **брат**.
  Ce n'est pas **mon** cousin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#132272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132272) [\#6550802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550802))

## père

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (**брат** Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.
  Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, **père** de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми з ним двоюрідні **брат** та сестра.
  Lui et moi, nous sommes cousins.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · [\#498643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498643) [\#6908565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908565))

- Каже ж **брат** до брата: От сновидець той ійде.
  Ils se dirent l’un à l’autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:19)

- Розгнїваний **брат** — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
  Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.