Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%96/>

# брамі — Ukrainian to French

How Ukrainian *брамі* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: брамі (19). By style: biblical 19.

## porte

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Про дурного мудрість — річ надто висока, й в **брамі** нї пари він із уст не пустить.
  La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la **porte**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:7)

- І привів мене назад ід **брамі** знадвірній в сьвятиню, що повернена на схід сонця, й була вона зачинена.
  Il me ramena vers la **porte** extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:1)

- І говорили слуги цареві, що при царській **брамі**, Мардохейові: Чому ти нарушуєш приказ царський?
  Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la **porte** du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:3)

- Одцурайтеся ж лихого, а добро полюбіте, та привернїть правосуд у **брамі**; може бути, що Господь Бог Саваот помилує ще останки з Йосифа.
  Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la **porte** la justice; Et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:15)

- І встав царь і сїв у ворот. І сповіщено всьому народові, що царь седить у **брамі**, й ввесь люд прийшов перед царя; Ізрайлитяне ж порозбігались по шатрах своїх.
  Alors le roi se leva, et il s’assit à la **porte**. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s’était enfui, chacun dans sa tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:8)

## vestibule

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І виміряв передню сьвітлицю в **брамі** з середини на одну жердку,
  Il mesura le **vestibule** de la porte, à l’intérieur; il avait une canne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:8)

- А як приходити ме князь, так має ввіходити через переддвіррє у **брамі** й тією ж дорогою виходити.
  Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du **vestibule** de la porte, et il sortira par le même chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:8)

- А в переддвірку в **брамі** два столи, по сїм боцї й два по тім боцї, щоб заколювати на них жертви всепалення та жертви за гріх й провинні жертви.
  Dans le **vestibule** de la porte se trouvaient de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l’holocauste, le sacrifice d’expiation et le sacrifice de culpabilité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:39)

- І в надвірньому боцї коло ввіходу в ворота півночні було два столи, й по тім боцї коло переддвірря в **брамі** два столи.
  A l’un des côtés extérieurs par où l’on montait, à l’entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l’autre côté, vers le **vestibule** de la porte, il y avait deux tables.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:40)

- І привів мене до сїней храмових, і наміряв у сїнних стовпах пять локот по сїм боцї й пять локот по тім боцї, а в **брамі** три ліктї ширини по сїм боцї й три ліктї по тім боцї.
  Il me conduisit dans le **vestibule** de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre. La largeur de la porte était de trois coudées d’un côté et de trois coudées de l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:48)

## mesura

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: mesura, mesure.

- І повів мене східніми воротами на середній двір; і наміряв у сїй **брамі** ту ж саму міру.
  Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l’entrée orientale. Il **mesura** la porte, qui avait la même mesure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32)

- І привів мене через полуденні ворота в середнє подвіррє, і наміряв у полуденній **брамі** ту ж саму міру.
  Il me conduisit dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il **mesura** la porte du midi, qui avait la même mesure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:28)

- Тодї пійшов до ворот, що переднім боком стояли на схід сонця, і підійшов угору по сходах, та й виміряв поріг у **брамі** на одну жердку завширшки, та й в другому порозї одна тичина завширшки.
  Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il **mesura** le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l’autre seuil, qui avait une canne en largeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:6)

## conduisit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І привів мене тим ходом, що збоку в **брамі**, до сьвятих сьвітлиць про сьвященників, повернених на північ, і се — там одно місце зкраю на захід.
  Il me **conduisit**, par l’entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l’occident.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:19)

## intérieur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як прийдуть до воріт середнього двора, вдягати муться тодї в одїж лняну, бо вовняне не може бути на них під час служби в **брамі** середнього двора й в серединї в храму.
  Lorsqu’ils franchiront les portes du parvis **intérieur**, ils revêtiront des habits de lin; ils n’auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській **брамі**, а царі, що прийшли, окроме на полі.
  Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.