Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C/>

# боялись — Ukrainian to French

How Ukrainian *боялись* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: боялись (28). By style: biblical 28.

## craindre

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: craindre, crainte.

- А за те, що **боялись** баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у домівках.
  Parce que les sages-femmes avaient eu la **crainte** de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:21)

- Щоб усї народи на землї знали, що рука Господня потужна, щоб ви **боялись** Господа, Бога вашого, поки вашого віку.
  afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la **crainte** de l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:24)

- Нехай би тільки було в їх таке серце, щоб вони **боялись** мене і держали заповідї мої по всї днї, щоб добре було їм і синам їх во віки.
  Oh! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me **craindre** et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:29)

- І поставили жертівник на основі його, бо вони **боялись** народів чужоземнїх; і почали приносити на йому всепалення Господеві, всепалення поранїшні й вечірні.
  Ils rétablirent l’autel sur ses fondements, quoiqu’ils eussent à **craindre** les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l’Éternel, les holocaustes du matin et du soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:3)

- І заповів нам Господь сповняти всї цї встанови, щоб ми **боялись** Господа, Бога нашого, нам на добро по всякий час, щоб нас держав при життю, як воно й тепер єсть.
  L’Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de **craindre** l’Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu’il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:24)

## craignaient

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; **боялись** бо народу.
  Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils **craignaient** le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:2)

- Коли ж скажемо: Від людей, то **боялись** людей: всї бо мали Йоана, що він справдї пророк був.
  Et si nous répondons: Des hommes… Ils **craignaient** le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:32)

- Прийшовши ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всї **боялись** його, не діймаючи віри, що він ученик.
  Lorsqu’il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le **craignaient**, ne croyant pas qu’il fût un disciple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:26)

- І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його погубити: **боялись** бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
  Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le **craignaient**, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:18)

- Се казали родителї його, бо **боялись** Жидів; уже бо постановили Жиди, щоб, коли хто Його визнає Христом, того вилучити із школи.
  Ses parents dirent cela parce qu’ils **craignaient** les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:22)

## peur

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Тодї прийшовши старшина з слугами, привели їх без примусу; **боялись** бо народу, щоб не покаменував їх.
  Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient **peur** d’être lapidés par le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:26)

- І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: **боялись** бо.
  Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La **peur** et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8)

- Задля Халдеїв, **боялись** бо їх, що Ісмаїл Натанїєнко вбив Годолїю Ахикаменка, що його царь Вавилонський поставив був намісником у землї Юдейській.
  loin des Chaldéens dont ils avaient **peur**, parce qu’Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d’Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:18)

- Я стояв того часу між Господом і вами, щоб обявити вам мову Господню; ви бо **боялись** поломя і не виходили на гору; і рече:
  Je me tins alors entre l’Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l’Éternel; car vous aviez **peur** du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:5)

- Тодї рушив увесь люд од найменьшого до найбільшого вкупі з військовим отаманнєм та й відправились у Египет, **боялись** бо Халдеїв.
  Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et les chefs des troupes, se levèrent et s’en allèrent en Égypte, parce qu’ils avaient **peur** des Chaldéens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:26)

## avaient

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Нїодного ж коваля не знайти було у всїй землї Ізраїльській, Филистії бо **боялись**, щоб Евреї не зробили собі меча або списа;
  On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël; car les Philistins **avaient** dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:19)

- І шукали архиєреї та письменники наложити на Него руки тієї години, та **боялись** народу; зрозуміли бо, що до них приповість сю сказав.
  Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l’heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils **avaient** compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Щоб вони **боялись** тебе й ходили дорогами твоїми по всї днї, доки живуть на землї, що дав єси батькам нашим.
  et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:31)

- Вони будуть тодї казати: Нема в нас царя, тим що ми Бога не **боялись**; та й царь — що він нам поміг би?
  Et bientôt ils diront: Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:3)

- І дам їм одно серце й одну путь, щоб вони по всяк час **боялись** мене на добро їм самим і на добро їх дїтям по них.
  Je leur donnerai un même cœur et une même voie, Afin qu’ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:39)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.