Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%B2/>

# боків — Ukrainian to French

How Ukrainian *боків* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: боків (55). By style: everyday 1 · biblical 54.

## autour

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- І заколов його, і побризкав Мойсей крові на жертівника з усїх **боків**.
  Moïse l’égorgea, et répandit le sang sur l’autel tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:19)

- І заколеш барана та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх **боків**.
  Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:16)

- І заколов всепаленнє; і подали сини Аронові кров йому, і покропив нею жертівника з усїх **боків**.
  Il égorgea l’holocauste. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l’autel tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:12)

- І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх **боків**.
  elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:12)

- І заколе його на північньому боцї жертівника перед Богом і набризкають сини Аронові, сьвященники, крові його на жертівника, з усїх **боків**.
  Il l’égorgera au côté septentrional de l’autel, devant l’Éternel; et les sacrificateurs, fils d’Aaron, en répandront le sang sur l’autel tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:11)

## côtés

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: côté, côtés.

- І повсовуєш носила в каблучки з **боків** скринї, щоб носити скриню на їх.
  Tu passeras les barres dans les anneaux sur les **côtés** de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:14)

- А під крильми в їх із чотирьох **боків** були людські руки; й обличчя у них і крила в них — у всїх чотирьох.
  Ils avaient des mains d’homme sous les ailes à leurs quatre **côtés**; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:8)

- Обгорнули вони Бенямина з усїх **боків**, і гнали його до Менухи, не даючи їм спочити аж до східньої сторони Гиви.
  Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du **côté** du soleil levant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:43)

- І шість рамен виходило з **боків** його: три рамя сьвітильника з одного боку його, і три рамя сьвітильника з другого боку його.
  Six branches sortaient de ses **côtés**, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:18)

- І виходити муть шість віток із **боків** його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
  Six branches sortiront de ses **côtés**, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:32)

## bordure

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх **боків**.
  Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:24)

- І виложив його золотом щирим, і зробив до його вінець золотий з усїх **боків** його.
  Il la couvrit d’or pur, et il y fit une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:11)

- І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх **боків**.
  Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:2)

- І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий вінець до лиштви його з усїх **боків**.
  Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:12)

- Дзвоник золотий і граната, дзвоник золотий і граната, по рубцю в верхньої шати з усїх **боків**.
  une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la **bordure** de la robe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:34)

## mit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І повставляли їх у нарамника з **боків**, яко каменї на спомин синам Ізрайлевим: як повелїв Господь Мойсейові.
  On les **mit** sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:7)

## or

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли ж приходили Юдеї, що жили побіч їх, і казали нам разів з десять із усїх **боків**, що вони нападуть на нас,
  **Or** les Juifs qui habitaient près d’eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d’où ils se rendaient vers nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми розглянули цю проблему з усіх **боків**.
  Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#335810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335810) [\#511024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511024))

- А в обоїх дверях по обох боках двоє дверцят, по двоє дверей було з обох **боків** воріт;
  Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:24)

- Намети й вівцї їх позабірайте; покриттє наметнє, всю надобу, й верблюди в їх пожакуйте, та накличте на них страх із усїх **боків**.
  On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes parts contre eux des cris d’épouvante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.