Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%83/>

# боку — Ukrainian to French

How Ukrainian *боку* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: боку (59). By style: everyday 9 · biblical 50.

## côté

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 30). Forms: côté, côtés.

- Церква з іншого **боку** вулиці.
  L’église est de l’autre **côté** de la rue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · [\#532536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/532536) [\#2658983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658983))

- Родини синів Кегата отаборились з полуденного **боку** храмини.
  Les familles des fils de Kehath campaient au **côté** méridional du tabernacle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:29)

- Я розумію її, але з іншого **боку**, я не думаю, що вона має рацію.
  Je la comprends, mais d'un autre **côté** je ne pense pas qu'elle ait raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Romira · checked, community translation · [\#181015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181015) [\#485076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485076))

- І до другого **боку** храмини, на північньому боцї: двайцять дощок.
  Tu feras vingt planches pour le second **côté** du tabernacle, le côté du nord,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:20)

- Повернувши ʼд західньому **боку**, наміряв тичиною пятьсот тичин.
  Il se tourna du **côté** de l’occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:19)

## part

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Це дуже мило з вашого **боку**.
  C'est très gentil de votre **part**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#470081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470081) [\#5934584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5934584))

- Це дуже гарно з її **боку** допомогти мені.
  C'est gentil de sa **part** de m'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and superbolo · checked, community translation · [\#139001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139001) [\#1575644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575644))

- З твого **боку** дуже мило мені допомогти.
  C'est très sympa de ta **part** de m'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5172280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5172280) [\#6991121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991121))

- З твого **боку** дуже мило мені допомогти.
  C'est très gentil de ta **part** de m'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#10893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10893) [\#6991121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991121))

- З твого **боку** було ідіотизмом прийняти його пропозицію.
  C'était idiot de ta **part** d'accepter son offre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#549457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549457) [\#5723771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723771))

## occident

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Попри гряницю Манассієву од восточнього **боку** до західнього, се один пай Ефраїмові.
  Sur la limite de Manassé, de l’orient à l’**occident**: Éphraïm, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:5)

- Попри гряницю Нефталїєву, од восточнього **боку** до західнього, се один пай Манассіїв.
  Sur la limite de Nephthali, de l’orient à l’**occident**: Manassé, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:4)

- Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього **боку** і в Сихор-Ливнат;
  Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l’**occident**, au Carmel et au Schichor-Libnath;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:26)

- Він же, Езекія, загатив верхню течію води Геона й провів її на низ до західнього **боку** міста Давидового; й щастилось Езекії в кожному дїлї його.
  Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l’issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l’**occident** de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:30)

## autre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І поставив стовпи перед храмом, один з правого **боку**, другий з лївого, й назвав правобічнього Яхин, а лївобічнього Боаз.
  Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l’une à droite et l’**autre** à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:17)

- Одного херувима при кіньцї одного **боку**, і одного херувима при кіньцї другого **боку**, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кіньцях його.
  un chérubin à l’une des extrémités, et un chérubin à l’**autre** extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:8)

## orient

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І вийшов Йона з міста й осїв від східнього **боку** міста, та й зробив собі там будку та й седїв у холодку, визираючи, що станеться з городом.
  Et Jonas sortit de la ville, et s’assit à l’**orient** de la ville, là il se fit une cabane, et s’y tint à l’ombre, jusqu’à ce qu’il vît ce qui arriverait dans la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:5)

- І левіти сьпівцї, — всї вони, се б то Асаф, Еман, Ідитун і сини їх та брати їх, убрані в виссон, із кимвалами, з псалтирями й цитрами, стояли від східнього **боку** жертівника, а з ними сто двайцять сьвященників, трубивших у труби;
  et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l’**orient** de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d’eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:12)

## porte

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Всї з мечами, зʼучені до бою; у кожного меч при **боку**, про безпеку в ночі.
  Tous sont armés de l’épée, Sont exercés au combat; Chacun **porte** l’épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:8)

- І від переднього **боку** ввіходу в ворота до переднього **боку** з середини воріт — пятьдесять локот.
  L’espace entre la **porte** d’entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це дуже мило з вашого **боку**.
  C'est très gentil à vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#470082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470082) [\#5934584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5934584))

- Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого **боку**.
  Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and melospawn · checked, community translation · [\#800623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800623) [\#3089580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089580))

- А обидва кіньцї двох плетених шнурків причіпили до двох оправок та й приставили їх до нарамників наплечника, з лицьового **боку** його.
  on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.