Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D1%97/>

# бозї — Ukrainian to French

How Ukrainian *бозї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бозї (21). By style: biblical 21.

## notre

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Павел, та Силуан, та Тимотей церкві Солунській у **Бозї**, Отцї нашому, і Господї Ісусї Христї:
  Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu **notre** Père et en Jésus-Christ le Seigneur:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:1)

- І погадають гетьмани Юдинї в серцях своїх: сила моя й осадників Ерусалимських тілько в Господі сил, **Бозї** їх.
  Les chefs de Juda diront en leur cœur: Les habitants de Jérusalem sont **notre** force, Par l’Éternel des armées, leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:5)

- Не тільки ж (се), а й хвалимось у **Бозї** Господем нашим Ісусом Христом, через котрого тепер примиреннє прийняли.
  Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par **notre** Seigneur Jésus-Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:11)

- Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в Господї, **Бозї** нашому, спасеннє Ізрайлеве!
  Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge; Oui, c’est en l’Éternel, **notre** Dieu, qu’est le salut d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:23)

- нї, пострадавши перед тим і дознавши зневаги, як знаєте, в Филипах, зосьмілились ми в **Бозї** нашому глаголати до вас благовістє Боже з великою боротьбою.
  Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l’assurance en **notre** Dieu, pour vous annoncer l’Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:2)

## tristesse

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Бо смуток по **Бозї** нерозкаяне покаяннє на спасеннє робить; смуток же сьвіта сього смерть робить.
  En effet, la **tristesse** selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:10)

- Тепер я радуюсь, не тому, що ви засмутились були, а тому, що смуткували на покаяннє; засмутились бо ви по **Бозї**, щоб нї в чому не було вам шкоди від нас.
  je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre **tristesse** vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:9)

- Ось бо се саме, що по **Бозї** смуткували, яке велике зробило в вас дбаннє, а (яке) оправданнє, а жаль, а страх, а бажаннє, а ревність, яке (відомщеннє)! У всьому показали ви, що чисті в сьому дїлї.
  Et voici, cette même **tristesse** selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки, бо в **Бозї** роблені.
  mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:21)

- і зрадував ся дух мій у **Бозї** Спасї моїм,
  Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:47)

- Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у **Бозї**.
  Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.