Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%96/>

# божі — Ukrainian to French

How Ukrainian *божі* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божі (44). By style: biblical 44.

## dieu

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Усї бо ви сини **Божі** вірою в Ісуса Христа.
  Car vous êtes tous fils de **Dieu** par la foi en Jésus-Christ;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:26)

- Котрі бо Духом Божим водять ся, ті сини **Божі**.
  car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de **Dieu** sont fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:14)

- Казали ж до Него: Що нам робити, щоб чинити дїла **Божі**?
  Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de **Dieu**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:28)

- Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла **Божі**.
  Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de **Dieu**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:14)

- Бо ми **Божі** помічники, ви Боже поле, Божа будівля.
  Car nous sommes ouvriers avec **Dieu**. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:9)

## anges

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели **Божі**.
  Jacob poursuivit son chemin; et des **anges** de Dieu le rencontrèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:1)

- Коли ж знов уводить Перворідня у вселенну, глаголе: І нехай поклонять ся Йому всї ангели **Божі**.
  Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les **anges** de Dieu l’adorent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:6)

- Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели **Божі** на небі.
  Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les **anges** de Dieu dans le ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:30)

- бо анї вмерти не можуть, рівні бо ангелам і сини вони **Божі**, воскресення синами бувши.
  Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux **anges**, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:36)

- І бачив сон, і се драбину поставлено на землї, верховина ж її сягає до небес, і ангели **Божі** возходять і низходять по нїй.
  Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les **anges** de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сталось у трийцятому роцї, у четвертому місяцї, на пятий день місяця, як був я між полонянами над Ховар-річкою, одверзлись небеса, й я побачив видива **Божі**.
  La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j’étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s’ouvrirent, et j’eus des visions divines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:1)

- Насичаються дерева **Божі**, кедри Ливанські, що посадив їх,
  Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:16)

- Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї **Божі** собори на землї.
  Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.