Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%83/>

# божу — Ukrainian to French

How Ukrainian *божу* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божу (64). By style: biblical 64.

## dieu

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

- І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру **Божу**.
  Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en **Dieu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:22)

- Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю **Божу**.
  car je vous ai annoncé tout le conseil de **Dieu**, sans en rien cacher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:27)

- На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю **Божу** Духом.
  En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de **Dieu** en Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:22)

- Сьвідкую бо їм, що ревність **Божу** мають, та не по розуму.
  Je leur rends le témoignage qu’ils ont du zèle pour **Dieu**, mais sans intelligence:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:2)

- Хто бо чинити ме волю **Божу**, той брат менї, й сестра моя, і мати.
  Car, quiconque fait la volonté de **Dieu**, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:35)

## arche

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Филистії ж узяли скриню **Божу** до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.
  Les Philistins prirent l’**arche** de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:1)

- От і завернули Садок та Абіятар **Божу** скриню в Ерусалим назад, і зостались там.
  Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’**arche** de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:29)

- І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню **Божу**?
  David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’**arche** de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12)

- Тодї взяли Филистії скриню **Божу**, та й унесли її в храм Дагонів, та й поставили її коло Дагона.
  Après s’être emparés de l’**arche** de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:2)

- Як же дойшли до току Нахонового, ухопив Оза за **Божу** скриню щоб її придержати, бо воли зноровились і нахилили її.
  Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’**arche** de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:6)

## gloire

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу **Божу**.
  Car ils aimèrent la **gloire** des hommes plus que la gloire de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:43)

- Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу **Божу**?
  Jésus lui dit: Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la **gloire** de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:40)

- сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу **Божу**.
  remplis du fruit de justice qui est par Jésus-Christ, à la **gloire** et à la louange de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:11)

- Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу **Божу**.
  Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la **gloire** de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:7)

- Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу **Божу** робіть.
  Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la **gloire** de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і мав славу **Божу**; а сьвітло Його подібне до найдорощого каменя, наче до каменя ясписового, як хришталь блискучого,
  Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:11)

- Як нїкому, (**Божу**) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
  Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.