Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# божого — Ukrainian to French

How Ukrainian *божого* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божого (146). By style: biblical 146.

## dieu

Used about 110 times in the texts (biblical ≈ 110).

- Нема страху **Божого** перед очима їх.
  La crainte de **Dieu** n’est pas devant leurs yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:18)

- Та прийшло до **Божого** чоловіка Самея Господнє слово, таке:
  Mais la parole de **Dieu** fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:22)

- і вкусили доброго слова **Божого** і сили грядущого віка,
  qui ont goûté la bonne parole de **Dieu** et les puissances du siècle à venir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:5)

- Хто має Сина, має життє; хто не має Сина **Божого**, життя не має.
  Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n’a pas le Fils de **Dieu** n’a pas la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:12)

- І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега **Божого**!
  Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de **Dieu** est prise!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:22)

## royaume

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Лучче шукайте царства **Божого**, а се все додасть ся вам.
  Cherchez plutôt le **royaume** de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:31)

- А шукайте перш царства **Божого** та правди Його; се ж усе додасть ся вам.
  Cherchez premièrement le **royaume** et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:33)

- Істино глаголю вам: Хто не прийме царства **Божого**, як дитина, не ввійде в него.
  Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le **royaume** de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:17)

- в доказ праведного суду **Божого**, щоб удостоїтись вам царства **Божого**, ради котрого й страждаєте.
  C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du **royaume** de Dieu, pour lequel vous souffrez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:5)

- Рече ж до него Ісус: Нїхто, положивши руку свою на рало й позираючи назад, не спосібен до царства **Божого**.
  Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au **royaume** de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:62)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же не послухають, — згинуть од (**Божого**) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
  S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:12)

- За те, що знаннє ви зненавидїли й страху **Божого** не прийняли,
  Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29)

- Промовив тодї Маной до ангела **Божого**: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати.
  Manoach dit à l’ange de l’Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t’apprêter un chevreau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.