Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BC/>

# божим — Ukrainian to French

How Ukrainian *божим* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божим (36). By style: biblical 36.

## dieu

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- і Єрея великого над домом **Божим**,
  et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de **Dieu**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:21)

- Оце ж оставлено ще суботованнє людям **божим**.
  Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de **Dieu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:9)

- осьвячуєть ся бо словом **Божим** і молитвою.
  parce que tout est sanctifié par la parole de **Dieu** et par la prière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:5)

- І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом **Божим** і тим, хто сидить на нїм.
  et celui qui jure par le ciel jure par le trône de **Dieu** et par celui qui y est assis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:22)

- Коли ж пальцем **Божим** виганяю біси, то конче пристигло до вас царство Боже.
  Mais, si c’est par le doigt de **Dieu** que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:20)

## esprit

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Котрі бо Духом **Божим** водять ся, ті сини Божі.
  car tous ceux qui sont conduits par l’**Esprit** de Dieu sont fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:14)

- Коли ж я виганяю біси Духом **Божим**, то вже приспіло до вас царство Боже.
  Mais, si c’est par l’**Esprit** de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:28)

- І сповнив його духом **Божим** на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
  Il l’a rempli de l’**Esprit** de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:31)

- І сповнив я його духом **Божим**, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;
  Je l’ai rempli de l’**Esprit** de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:3)

- І підняв мене дух угору та й перенїс у видиві духом **Божим** у Халдейську землю до вигнанників. І віднято від мене видиво, що я бачив.
  L’**esprit** m’enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l’esprit de Dieu; et la vision que j’avais eue disparut au-dessus de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І сповниться страхом **Божим**; і судити ме він не, як око бачить, і не, як ухо чує, — присуд видавати.
  Il respirera la crainte de l’Éternel; Il ne jugera point sur l’apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:3)

- І озвавсь Ісус до него, глаголючи: Писано, що не хлїбом самим жити ме чоловік, а кожним словом **Божим**.
  Jésus lui répondit: Il est écrit: L’Homme ne vivra pas de pain seulement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:4)

- І в устах їх не знайшов ся підступ; вони бо непорочні перед престолом **Божим**.
  et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.