Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B0/>

# божа — Ukrainian to French

How Ukrainian *божа* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божа (43). By style: biblical 43.

## dieu

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, **Божа** будівля.
  Car nous sommes ouvriers avec **Dieu**. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:9)

- Як в молодощах моїх ласка **Божа** витала понад наметом моїм;
  Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où **Dieu** veillait en ami sur ma tente,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:4)

- Така бо воля **Божа**, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,
  Ce que **Dieu** veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:3)

- О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука **Божа** побила мене!
  Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de **Dieu** m’a frappé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:21)

- Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила **Божа**.
  Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de **Dieu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:18)

## amour

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Се бо любов **Божа**, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.
  Car l’**amour** de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:3)

- Благодать Господа Ісуса Христа і любов **Божа**, і причастє сьвятого Духа з усїма вами. Амінь.
  Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’**amour** de Dieu, et la communication du Saint-Esprit, soient avec vous tous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:13)

- надїя ж не осоромлює, бо любов **Божа** вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам.
  Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’**amour** de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:5)

- хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов **Божа** звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.
  Mais celui qui garde sa parole, l’**amour** de Dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:5)

- У сьому явилась любов **Божа** в нас, що Бог Сина свого єдинородного у сьвіт післав, щоб ми жили через Него.
  L’**amour** de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:9)

## volonté

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- За все дякуйте: така бо воля **Божа** в Христї Ісусї про вас.
  Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la **volonté** de Dieu en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:18)

- Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть **Божа** воля.
  C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la **volonté** du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:17)

- Лучче бо, коли воля **Божа**, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;
  Car il vaut mieux souffrir, si telle est la **volonté** de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17)

- Така бо воля **Божа**, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,
  Car c’est la **volonté** de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:15)

- І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля **Божа** добра й угодна і звершена.
  Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la **volonté** de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:2)

## grâce

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Явилась бо благодать **Божа** спасительна всїм людям,
  Car la **grâce** de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:11)

- Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать **Божа** була на Ньому.
  Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la **grâce** de Dieu était sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:40)

- Благодаттю ж Божою я те, що є; і благодать Його до мене була не марна, а більш усїх їх працював я; не я ж, а благодать **Божа**, що зо мною.
  Par la **grâce** de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été vaine; loin de là, j’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:10)

- Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать **Божа**, в котрій стоїте.
  C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la **grâce** de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:12)

- Та не так і дар, як прогрішеннє. Коли бо через прогрішеннє одного многі померли, то много більше благодать **Божа** і дар благодаттю одного чоловіка Ісуса Христа у многих наддостаткували.
  Mais il n’en est pas du don gratuit comme de l’offense; car, si par l’offense d’un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison la **grâce** de Dieu et le don de la grâce venant d’un seul homme, Jésus-Christ, ont-ils été abondamment répandus sur beaucoup.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Колесницї в Фараона і полки-потуги **Божа** сила потопила, поввергала в море, і вибране отаманнє потонуло в морі; лицярі над лицарями згинули в Червонім,
  Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d’élite ont été engloutis dans la mer Rouge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:4)

- І відказав Урія Давидові: Скриня **Божа** й Ізраїль і Юда пробувають у наметах, і пан мій Йоаб і слуги пана мого таборяться в чистому полі, а менї б то пробувати в домівцї, щоб їсти та пити та коло жінки спати? Клянусь життєм твоїм і життєм душі твоєї, того я не зроблю!
  Urie répondit à David: L’arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j’entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que tu es vivant et que ton âme est vivante, je ne ferai point cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.