Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D1%83/>

# богу — Ukrainian to French

How Ukrainian *богу* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: богу (155). By style: everyday 8 · biblical 147.

## dieu

Used about 123 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 116).

- Це лише одному **богу** відомо.
  **Dieu** seul le sait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#181549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181549) [\#5823777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5823777))

- Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть **Богу**.
  Ainsi chacun de nous rendra compte à **Dieu** pour lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:12)

- Слава **богу**, це скінчилося.
  **Dieu** merci, c'est fini !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1902629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1902629) [\#7703504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703504))

- Та не вірували ви Господеві, **Богу** вашому,
  Malgré cela, vous n’eûtes point confiance en l’Éternel, votre **Dieu**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:32)

- Слава **богу**, це скінчилося.
  **Dieu** merci, c'en est fini !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1902632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1902632) [\#7703504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703504))

## grâces

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Дякую **Богу** моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.
  Je rends **grâces** à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18)

- І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, **Богу** твому.
  tu offriras des sacrifices d’actions de **grâces**, et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:7)

- Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав **Богу** хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.
  Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu **grâces** à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35)

- Дякую **Богу** моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
  Je rends à mon Dieu de continuelles actions de **grâces** à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4)

- І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи **Богу** й Отцеві через Него.
  Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de **grâces** à Dieu le Père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Твої б слова та **богу** у вуха!
  Espérons !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sacredceltic · checked, community translation · [\#1395170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1395170) [\#5723699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723699))

- Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому **Богу** Якова:
  Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:2)

- Як чоловікові путї приятнї **Богу**, так мирить він із ним і ворогів його.
  Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.