Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC/>

# богом — Ukrainian to French

How Ukrainian *богом* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: богом (210). By style: everyday 2 · biblical 208.

## devant

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95).

- Що ж пишу до вас, ось вам перед **Богом**, що не обманюю.
  Dans ce que je vous écris, voici, **devant** Dieu, je ne mens point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:20)

- Се дві оливинї, і два сьвічники, що перед **Богом** землї стоять.
  Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent **devant** le Seigneur de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:4)

- промишляючи про добре не тільки перед **Богом**, та й перед людьми.
  car nous recherchons ce qui est bien, non seulement **devant** le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:21)

- У чому кожен покликаний, браттє, в тому нехай і пробуває перед **Богом**.
  Que chacun, frères, demeure **devant** Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:24)

- І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед **Богом**,
  La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange **devant** Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:4)

## dieu

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 78).

- Я стану **богом** нового світу.
  Je deviendrai le **dieu** du nouveau monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#473119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473119) [\#5764391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5764391))

- З **Богом** докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
  Avec **Dieu**, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:14)

- Немає проблем із тим, щоб говорити з **богом**, але коли він відповідає, тобі потрібна допомога.
  C'est normal de parler à **Dieu**, mais s'il te répond, tu as besoin d'aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · [\#13775983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13775983) [\#13772771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13772771))

- І ходив Генох з **Богом**, і не стало його: бо взяв його Бог.
  Hénoc marcha avec **Dieu**; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:24)

- Що вивів вас із Египецької землї, щоб бути вам **Богом**. Я Господь.
  et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre **Dieu**. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:33)

## serai

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- І витати му між синами Ізрайлевими і буду їм **Богом**.
  J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je **serai** leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:45)

- І ходити му проміж вами, і буду вашим **Богом**, а ви будете моїм людом.
  Je marcherai au milieu de vous, je **serai** votre Dieu, et vous serez mon peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:12)

- І жити мете в землї, що я надїлив отцям вашим, і будете моїм народом, а я буду вашим **Богом**.
  Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je **serai** votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:28)

- І буду я, Господь, їх **Богом**, слуга ж мій Давид буде князем серед них. Я, Господь, сказав се.
  Moi, l’Éternel, je **serai** leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:24)

- Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх **Богом**.
  Afin qu’ils suivent mes ordonnances, Et qu’ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je **serai** leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим **богом**; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
  On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.