Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# ближнього — Ukrainian to French

How Ukrainian *ближнього* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ближнього (63). By style: everyday 1 · biblical 62.

## prochain

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54).

- І не сьвідчи льживо проти **ближнього** твого.
  Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton **prochain**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:20)

- Чоловік малоумний дає руку й ручиться за **ближнього** свого.
  L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son **prochain**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:18)

- Друга ж подібна їй: Люби **ближнього** твого, як себе самого.
  Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton **prochain** comme toi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39)

- І хто вшкодить **ближнього** свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.
  Si quelqu’un blesse son **prochain**, il lui sera fait comme il a fait:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:19)

- Поважай батька твого й матїр, і: Люби **ближнього** твого, як себе самого.
  honore ton père et ta mère; et: tu aimeras ton **prochain** comme toi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19)

## aimeras

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- «Полюби **ближнього** свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.
  «Tu **aimeras** ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Scott · checked, community translation · [\#392604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392604) [\#414689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414689))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як несправедливо судять **ближнього** перед очима Всевишнього,
  Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:35)

- І настане того часу між ними велика замішанина од Господа, — так що вони хапати муть одно одного за руку, й буде здійматись рука проти руки **ближнього** свого.
  En ce jour-là, l’Éternel produira un grand trouble parmi eux; L’un saisira la main de l’autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:13)

- Так говорить Господь Саваот: Чинїте правду на судї, й доказуйте любов та милосердє кожен до свого **ближнього**.
  Ainsi parlait l’Éternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l’un pour l’autre de la bonté et de la miséricorde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.