Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%97/>

# благодатї — Ukrainian to French

How Ukrainian *благодатї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: благодатї (19). By style: biblical 19.

## grâce

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Ти ж, сину мій, кріпшай у **благодатї**, що в Христї Ісусї,
  Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la **grâce** qui est en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:1)

- Оттак же і в теперішнім часї єсть останок по вибору **благодатї**.
  De même aussi dans le temps présent il y a un reste, selon l’élection de la **grâce**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:5)

- Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий **благодатї** Божій від братів,
  Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la **grâce** du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:40)

- Оце ж хто робить, нагорода не полїчуєть ся по **благодатї**, а по довгу.
  Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une **grâce**, mais comme une chose due;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:4)

- а з відсіля поплили в Антиохию, звідкіля були передані **благодатї** Божій на дїло, котре сповнили.
  De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la **grâce** de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:26)

## selon

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по **благодатї** твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
  Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi **selon** ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7)

## œuvre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А ви, яко ж у всьому достаткуєте вірою, і словом, і знаннєм, і всяким дбаннєм, і любовю вашою до нас, щоб і в сїй **благодатї** достаткували.
  De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d’exceller aussi dans cette **œuvre** de bienfaisance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.