Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B9/>

# благий — Ukrainian to French

How Ukrainian *благий* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: благий (32). By style: biblical 32.

## bon

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: bon, bonté.

- коли покушали, що **благий** Господь.
  si vous avez goûté que le Seigneur est **bon**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:3)

- Ти **благий** і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
  Tu es **bon** et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:68)

- Господь **благий** до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
  L’Éternel est **bon** envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:9)

- Псальма Асафова. Що за **благий** Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
  Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est **bon** pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:1)

- Господь **благий** і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
  L’Éternel est **bon** et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:8)

## miséricordieux

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: miséricorde, miséricordieux.

- **Благий** Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
  L’Éternel est **miséricordieux** et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:5)

- Чудесні дїла його незабуті; **благий** і милосердний Господь.
  Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel **miséricordieux** et compatissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:4)

- Господь милосердний і **благий**, до гнїву повільний, а добротою великий.
  L’Éternel est **miséricordieux** et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:8)

- Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і **благий** у всїх дїлах своїх.
  L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et **miséricordieux** dans toutes ses œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:17)

- У темряві сходить сьвітло праведникам; він **благий** і милосердний і справедливий.
  La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est **miséricordieux**, compatissant et juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:4)

## dure

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Хвалїте Господа! Він бо **благий**, милість його вічна.
  Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:1)

- Хвалїте Господа! Він бо **благий**, бо милість його по віки.
  Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:1)

- Прославляйте Господа! Він бо **благий**, бо милість його вічна!
  Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:29)

- Прославляйте Господа! Він бо **благий**, милість його пребуде по віки.
  Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:1)

- **Благий** бо Господь; милість його вічна і вірність його з роду в рід.
  Car l’Éternel est bon; sa bonté **dure** toujours, Et sa fidélité de génération en génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:5)

## louez

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Хвалїте Господа, **благий** бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
  **Louez** l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Але Езекія помолився за їх, промовляючи: Нехай **благий** Господь простить кожного, хто направив своє серце до того, щоб шукати Господа Бога, Бога батьків своїх, хоч і без сьвятого обчищення.
  à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient pas pratiqué la sainte purification!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.