Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%8E/>

# благаю — Ukrainian to French

How Ukrainian *благаю* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: благаю (36). By style: everyday 1 · biblical 35.

## prie

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Залиште нас самих, **благаю** вас!
  Laissez nous seuls, je vous **prie** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and sacredceltic · checked, community translation · [\#4910593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4910593) [\#6205820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205820))

- **Благаю** ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
  Je vous **prie**, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:22)

- Каже ж він: **Благаю** ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:
  Le riche dit: Je te **prie** donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j’ai cinq frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:27)

- Та, щоб довго тобі не докучати, **благаю** вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.
  Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te **prie** d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:4)

- а й надто, що ти сьвідомий всїх звичаїв Жидівських і перепитів. Тим **благаю** тебе вислухати мене терпиливо.
  car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te **prie** donc de m’écouter avec patience.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:3)

## exhorte

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Тим же **благаю** вас, обявіть любов до него.
  Je vous **exhorte** donc à faire acte de charité envers lui;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:8)

- **Благаю** Єводию, **благаю** і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
  J’**exhorte** Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:2)

- А тепер **благаю** вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля.
  Maintenant je vous **exhorte** à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:22)

- **Благаю** ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
  Je vous **exhorte** donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:1)

- **Благаю** ж вас, браттє, Господом нашим Ісусом Христом і любовю Духа, помагайте менї молитвами за мене до Бога,
  Je vous **exhorte**, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:30)

## donc

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Благаю** ж оце вас, будьте послїдувателями моїми.
  Je vous en conjure **donc**, soyez mes imitateurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:16)

- Тим же **благаю** вас, прийміть їжи; воно бо для вашого спасення; нї в кого бо з вас і волос не впаде з голови.
  Je vous invite **donc** à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:34)

- Панотець мій закляв мене говорючи: Се я вміраю. У гробовищі мойму, що купив я в Канаан землї, там поховай мене. Так оце **благаю** тебе, пусти мене ійти, та поховати панотця мого, і вернусь.
  Mon père m’a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m’enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais **donc** y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:5)

## frères

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Будьте, браттє, **благаю** вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
  Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. **Frères**, je vous en supplie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:12)

- **Благаю** ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
  Encore une recommandation que je vous adresse, **frères**. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Рече ж до них Лот: **Благаю** тебе, пане!
  Lot leur dit: Oh! Non, Seigneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:18)

- Тим же **благаю** вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
  Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:13)

- О Господи, спаси! Господи, **благаю** тебе, пошли щасну долю!
  O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.