Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# бити — Ukrainian to French

How Ukrainian *бити* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бити (35). By style: biblical 35.

## frapper

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, **бити** його в лице.
  Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le **frapper** sur la bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:2)

- Не гарно се, на правого вину спихати, як і **бити** старшину за суд справедливий.
  Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de **frapper** les nobles à cause de leur droiture.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:26)

- Узявши він зараз воїнів і сотників побіг на них; вони ж, побачивши тисячника та воїнів, перестали **бити** Павла.
  A l’instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de **frapper** Paul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:32)

- Під той час один з пророчих мужів сказав, по наказу Господньому, свойму товаришові: Попобий мене! Той же затявсь **бити** його.
  L’un des fils des prophètes dit à son compagnon, d’après l’ordre de l’Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le **frapper**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:35)

- Сорок раз ударити його можна, не більше; щоб, як **бити** ме його більше раз над сї, брат твій не був понижений перед очима твоїми.
  Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l’on continuait à le **frapper** en allant beaucoup au-delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:3)

## battre

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- та й зачне **бити** своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
  s’il se met à **battre** ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:49)

- І промовив Давид до Саула: Нехай нїхто не впадає духом ізза оттого; раб твій виступить та й **бити** меться з тим Филистієм.
  David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se **battre** avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:32)

- Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й зачне **бити** рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,
  Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s’il se met à **battre** les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:45)

- Як же розтягнуто (вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого, **бити**?
  Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de **battre** de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:25)

## josué

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Звідсї повернувсь Йозуа з усїм Ізраїлем проти Дебира, та й почав **бити** на нього.
  **Josué**, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:38)

- Тодї пійшов Йозей з усїм Ізраїлем від Еглона на Геброн, та й роспочав **бити** на нього,
  **Josué**, et tout Israël avec lui, monta d’Églon à Hébron, et ils l’attaquèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:36)

- Тодї двинув Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Либни, на Лахис, облїг його та й почав на нього **бити**.
  **Josué**, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis; il campa devant elle, et il l’attaqua.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:31)

- Тодї двинув Йозуа з усїм Ізраїлем від Лахиса на Еглон, і облягли вони його та й почали **бити** на нього.
  **Josué**, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l’attaquèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І спитав Давид Господа: Чи йти менї **бити** тих Филистіїв? І відказав Господь Давидові: Йди та побий Филистіїв й визволь Кеїль.
  David consulta l’Éternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l’Éternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:2)

- І почали вони **бити** Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й повбивали ввесь музький пол.
  Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse; et ils tuèrent tous les mâles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:7)

- Тодї рече Павел до него: **Бити** ме тебе Бог, стїно побіляна; і ти сидиш, щоб судити мене по закону, а проти закону велиш мене **бити**?
  Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.