Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BB%D1%97%D1%87/>

# безлїч — Ukrainian to French

How Ukrainian *безлїч* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: безлїч (32). By style: biblical 32.

## nombre

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: nombre, nombreux.

- Він перелїчує **безлїч** зьвізд, і кожну імям називає.
  Il compte le **nombre** des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:4)

- Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика **безлїч** їх!
  Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le **nombre** en est grand!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:17)

- Шістьдесять цариць сяє, вісїмдесять бранок, а дївчат **безлїч**,
  Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans **nombre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:8)

- Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться **безлїч** зьвірини, малої і великої.
  Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans **nombre** Des animaux petits et grands;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:25)

- І кедрини **безлїч**, бо Сидонцї й Тирійцї приставляли Давидові силу кедрової деревини.
  et des bois de cèdre sans **nombre**, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:4)

## multitude

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Чи вже ж на **безлїч** слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
  Cette **multitude** de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:2)

- І вирушиш ти й прийдеш із твоєї осади, з найдальшої півночі, — ти й многі народи з тобою, сама кіннота, величезна ватага й **безлїч** війська;
  Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande **multitude**, une armée puissante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:15)

- Чого ж кричиш, що ти поранений, що біль твій тяжкий? Се ж за многі провини твої, за **безлїч** гріхів твоїх я вчинив тобі теє.
  Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C’est à cause de la **multitude** de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t’ai fait souffrir ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:15)

- Усї, кого ти приятельом собі вважав, забули на тебе, й не питають про тебе; бо я побив тебе ударами неприязними, жорстокою карою за многі провини твої за **безлїч** гріхів твоїх.
  Tous ceux qui t’aimaient t’oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, Je t’ai châtiée avec violence, A cause de la **multitude** de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:14)

- Достатки твої й товари твої та й усї склади твої; моряки твої й керманичі твої й ті, що латали часом проломини твої, й ті, що правили торговлею твоєю, та й усе військо твоє, і вся **безлїч** люду твого — все те в день упаду твого потоне в серцї моря.
  Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s’occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la **multitude** qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers, Au jour de ta chute.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:27)

## chameaux

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І збогатився чоловік **безлїч**, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.
  Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des **chameaux** et des ânes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:43)

- Було ж там як сарани Мадиянїя, Амалика і тих що з востоку таборян, а верблюдів їх **безлїч**, як піску на морському березї.
  Madian, Amalek, et tous les fils de l’Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs **chameaux** étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:12)

- **Безлїч** верблюдів покриє тебе — дромедарі з Мадіяму і з Ефи; сила їх прийде з Саби, привезуть золото й ладан, і звістять славу Господню.
  Tu seras couverte d’une foule de **chameaux**, De dromadaires de Madian et d’Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l’or et de l’encens, Et publieront les louanges de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:6)

- Бо наступали чабануючи (зі скотом) та з наметами, і бувало їх як сарани, **безлїч** і самих їх і верблюдів, і кочували вони по всїй землї, пустошачи її.
  Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs **chameaux**, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:5)

## grand

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А Господь загрімить перед військом своїм гуком величнїм; бо се його — отта **безлїч** війська, се його волю виповняє оттой могучий; бо то великий і страшний день Господень, — хто видержить його?
  L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l’exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l’Éternel est **grand**, il est terrible: Qui pourra le soutenir?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:11)

## mer

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Тим же і від одного, та ще помертвілого, народилось множество, як зорі небесні і як піску край моря **безлїч**.
  C’est pourquoi d’un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la **mer** et qu’on ne peut compter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; **безлїч** буде їх у мене, істілько як перед тим було;
  Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:8)

- І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків **безлїч**.
  J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:2)

- Рече ж їй ангел Господень: Намножу я потомство твоє **безлїч**.
  L’ange de l’Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu’on ne pourra la compter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BB%D1%97%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.