Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/>

# безбожність — Ukrainian to French

How Ukrainian *безбожність* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: безбожність (23). By style: biblical 23.

## iniquité

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Се ж **безбожність** твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
  Ton **iniquité** dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:5)

- І промовив він: Отся — то сама **безбожність** і пхнув її в ефу, та й накрив оловяною покришкою.
  Il dit: C’est l’**iniquité**. Et il la repoussa dans l’épha, et il jeta sur l’ouverture la masse de plomb.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:8)

- Глибоко впали вони, розопсотились, як за часів Гиви; ой він пригадає їм **безбожність** їх, скарає за гріхи їх!
  Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L’Éternel se souviendra de leur **iniquité**, Il punira leurs péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:9)

- Тим то хоч би ти вимилась милом, і вживала багато соли, то **безбожність** твоя все явна менї, говорить Господь.
  Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton **iniquité** resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:22)

- Досї ви порали **безбожність**, а жали беззаконство, й їсте хлїб омани; ти бо надїявся на твою путь та на многоту війська.
  Vous avez cultivé le mal, moissonné l’**iniquité**, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:13)

## méchanceté

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ось, до чого довів вас Бетель — за безмірну **безбожність** вашу!
  Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême **méchanceté**, Vienne l’aurore, et c’en est fait du roi d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:15)

- Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою **безбожність** гине.
  La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa **méchanceté**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:5)

- Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить **безбожність**; моя ж рука не буде на тобі.
  Des méchants vient la **méchanceté**, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:14)

- **Безбожність** твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.
  Ta **méchanceté** ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:8)

- **Безбожність** твоя буде тобі карою, й зрада твоя — докором тобі, щоб ти спізнав і зрозумів, яке се лихо, і як гірка се річ, що ти покинув Господа, Бога твого, й що нема в тебе страху мого, говорить Господь, Бог Саваот.
  Ta **méchanceté** te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c’est une chose mauvaise et amère D’abandonner l’Éternel, ton Dieu, Et de n’avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:19)

## armées

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І обявив менї в уші Господь Саваот: Не буде вам сеся **безбожність** прощена, аж покіль не погинете. Ось як, сказав Господь, Господь сил!
  L’Éternel des **armées** me l’a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:14)

- Тим же то говорить так Господь про ті пророки: Ось, я нагодую їх полином, а напою їх водою з жовчю, бо від пророків Ерусалимських розлилась **безбожність** по всїй країнї.
  C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des **armées** sur les prophètes: Voici, je vais les nourrir d’absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées; Car c’est par les prophètes de Jérusalem Que l’impiété s’est répandue dans tout le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:15)

## justice

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Праведність підносить у гору народ, а **безбожність** — сором народів.
  La **justice** élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять **безбожність**,
  Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:16)

- Кара за **безбожність** дочки народу мого більша над покараннє Содоми: її бо стручено в хвилинї й руки людські не дотикали її.
  Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:6)

- А все воно — за Яковову **безбожність**, за гріх дому Ізрайлевого. Від кого **безбожність** Яковова? хиба ж не від Самариї? Від кого висоти в Юди? хиба ж не від Ерусалиму?
  Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d’Israël! Quel est le crime de Jacob? N’est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? N’est-ce pas Jérusalem?…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.