Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8/>

# башти — Ukrainian to French

How Ukrainian *башти* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: башти (22). By style: biblical 22.

## tours

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: tour, tours.

- А до мурів твоїх прикотить тарани й порозвалює сокирами **башти** твої.
  Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes **tours** avec ses machines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:9)

- О, я мур, і груди в мене, як **башти**; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.
  Je suis un mur, Et mes seins sont comme des **tours**; J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:10)

- Абимелех метнувсь до **башти**, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.
  Abimélec parvint jusqu’à la **tour**; il l’attaqua, et s’approcha de la porte pour y mettre le feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:52)

- Він побив Филистіїв аж до Гази й у всїх займищах їх від вартової **башти** до утвердженого городу.
  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les **tours** des gardes jusqu’aux villes fortes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:8)

- Збурять вони Тирові мури й повалять **башти** його; й вимету порох із його, й зроблю його голою скелею.
  Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses **tours**, Et j’en raclerai la poussière; Je ferai d’elle un rocher nu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:4)

## hananeel

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ось, надходить час, говорить Господь, що одбудують ізнов город на славу Господеві від **башти** Анамеїлевої до углових воріт,
  Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel, Depuis la tour de **Hananeel** jusqu’à la porte de l’angle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:38)

- І встав Елїяшив первосьвященник, і брати його сьвященники, і збудували Овечі ворота; вони посьвятили їх і вставили двері їх, і посьвятили їх від **башти** Меа до **башти** Хананела.
  Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de **Hananeel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:1)

- Вся та земля буде, як би одно поділле від Габаону до Реммону, на полуднє від Ерусалиму, що стояти ме високо на свойму місцї й заповниться осадниками, од Беняминової брами до місця давних воріт, до наріжних воріт, і від Ананеїлової **башти** до царських тискарень.
  Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, Jusqu’à la porte des angles, Et depuis la tour de **Hananeel** jusqu’aux pressoirs du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:10)

## retranchements

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе **башти** утверджені.
  Je t’investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J’élèverai contre toi des **retranchements**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:3)

- Він вирубає мечем дочерні міста твої, побудує проти тебе облягові **башти**, насипле вал кругом тебе й поставить щити проти тебе;
  Il tuera par l’épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des **retranchements**, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:8)

- Фараон же нїчого не вдїє проти великої потуги й многолїчного люду в тій війнї, як насиплють вал і побудують **башти**, щоб вигубити многі душі.
  Pharaon n’ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu’on élèvera des terrasses et qu’on fera des **retranchements** pour exterminer une multitude d’âmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:17)

## saillie

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А нетинеї, що жили в Офелї, робили проти Водяних воріт на схід і до виступаючої **башти**.
  Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en **saillie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:26)

- За ними робили Текойцї, на другій дїльницї, від місця проти великої виступаючої **башти** до муру Офела.
  Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en **saillie** jusqu’au mur de la colline.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:27)

- За ним Фалал, син Узаїн, проти угла й **башти**, що виступає від висшої палати царської коло двора темничного. За ним Федаїя, син Парошів.
  Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait **saillie** en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Наші ж очі аж умучились, визираючи надармо підмоги; з **башти** нашої визирали сторожі того народу, що не міг нас урятувати.
  Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.