Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# бачили — Ukrainian to French

How Ukrainian *бачили* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бачили (128). By style: everyday 30 · biblical 98.

## vu

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 45).

- **Бачили**?
  Vous avez **vu** ça ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and mariezou · checked, community translation · [\#4271052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4271052) [\#8903545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903545))

- Очі бо ваші **бачили** всї великі дїла Господнї, що сотворив їх.
  Car vos yeux ont **vu** toutes les grandes choses que l’Éternel a faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:7)

- Ми її **бачили**.
  Nous l'avons **vu**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1089958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1089958) [\#5838609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838609))

- Коли ж **бачили** тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?
  Quand t’avons-nous **vu** malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39)

- Ми його **бачили**.
  Nous l'avons **vu**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1089958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1089958) [\#5838607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838607))

## yeux

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Вони ж, знявши очі свої, не **бачили** нїкого, тільки одного Ісуса.
  Ils levèrent les **yeux**, et ne virent que Jésus seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:8)

- Одверни очі мої, щоб марноти не **бачили**! Оживи мене в дорозї твоїй.
  Détourne mes **yeux** de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:37)

- Нехай оморочать ся очі їх, щоб не **бачили**, і хребет їх завсїди зігнутий.
  Que leurs **yeux** soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:10)

- Оце ж очі ваші **бачили** й очі Беняминові, брата мого, що се уста мої промовляють до вас.
  Vous voyez de vos **yeux**, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:12)

- Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що **бачили** їх очи твої.
  Il est ta gloire, il est ton Dieu: c’est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes **yeux** ont vues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:21)

## vos

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє **бачили**.
  Où **vos** pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:9)

- так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони **бачили** ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.
  Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient **vos** bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:16)

- І признайте сьогоднї, — бо розмовляю не з дїтьми вашими, що не знають і не **бачили**, — кари від Господа, Бога вашого, славу його, потужну руку його і простягнуту правицю,
  Reconnaissez aujourd’hui – ce que n’ont pu connaître et voir **vos** enfants – les châtiments de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:2)

## ont

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів **бачили**, котрі глаголють, що Він живий.
  et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et **ont** annoncé qu’il est vivant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:23)

- Усї ж дїла свої роблять, щоб **бачили** їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,
  Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils **ont** de longues franges à leurs vêtements;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:5)

## avons

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ми її **бачили**.
  Nous l'**avons** vue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2008100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2008100) [\#5838609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838609))

- Ми вас **бачили**.
  Nous vous **avons** vue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4778080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4778080) [\#5808639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808639))

- Ми **бачили**, як вони пішли.
  Nous les **avons** vus partir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#1118216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118216) [\#6976803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976803))

- Ми **бачили**, як вони пішли.
  Nous les **avons** vues partir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#1118217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118217) [\#6976803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976803))

## avez

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Ви **бачили** гру?
  **Avez**-vous regardé la partie ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#480551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480551) [\#471587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471587))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вони нічого не **бачили**.
  Elles ne virent rien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3445322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3445322) [\#6874547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874547))

- Вони нічого не **бачили**.
  Ils ne virent rien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3445321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3445321) [\#6874547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874547))

- З пагорбу ми **бачили** усі будівлі міста..
  À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#120001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/120001) [\#510322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510322))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.