Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2/>

# бачив — Ukrainian to French

How Ukrainian *бачив* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бачив (377). By style: everyday 171 · biblical 206.

## vu

Used about 202 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 56).

- Я **бачив** Тома голим.
  J'ai **vu** Tom nu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5524448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5524448) [\#6786425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786425))

- І **бачив** я, і сьвідкував, що се Син Божий.
  Et j’ai **vu**, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:34)

- Я вас вчора **бачив**.
  Je vous ai **vu** hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#1475832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1475832) [\#6895621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895621))

- **Бачив** я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
  J’ai **vu** des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7)

- Я **бачив**, як він біг.
  Je l'ai **vu** courir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373588) [\#337496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337496))

## vis

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 56).

- Я **бачив** червоне світло.
  Je **vis** le feu rouge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franlexcois · checked, community translation · [\#4958911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4958911) [\#5760772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760772))

- І я **бачив** сїм ангелів, що стояли перед Богом, і дано їм сїм труб.
  Et je **vis** les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:2)

- А храму не **бачив** я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель — його храм, і Агнець.
  Je ne **vis** point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l’agneau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:22)

- І **бачив** я ангела, що сходив з неба, і мав ключ від безоднї, і ланцюг великий в руцї своїй.
  Puis je **vis** descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:1)

- І **бачив** я нове небо й нову землю; перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.
  Puis je **vis** un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:1)

## ai

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 17).

- Я тебе вчора **бачив**.
  Je t'**ai** vue hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1346050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1346050) [\#6895619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895619))

- І каже їм: Послухайте лишень сна сього, що я **бачив**.
  Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j’**ai** eu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:6)

- Я вас вчора **бачив**.
  Je vous **ai** vue hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#1475833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1475833) [\#6895621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895621))

- І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не **бачив** його й досї.
  L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’**ai** pas revu jusqu’à présent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28)

- Я **бачив**, як вони цілувалися.
  Je les **ai** vues s'embrasser.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5552212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5552212) [\#6946490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6946490))

## as

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Напиши, що **бачив** єси, і що єсть, і що має бути після сього;
  Écris donc les choses que tu **as** vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19)

- А жінка, котру ти **бачив**, се город великий, що має царство над царями земними.
  Et la femme que tu **as** vue, c’est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:18)

- І рече менї: Води, що ти **бачив**, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.
  Et il me dit: Les eaux que tu **as** vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:15)

## j

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Коли б я **бачив** в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
  Si **j**’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:18)

- І я **бачив**, що отворив Агнець одну з печатїй і чув, як одно з животних сказало, наче громовим голосом: Прийди і подиви ся.
  Je regardai, quand l’agneau ouvrit un des sept sceaux, et **j**’entendis l’un des quatre êtres vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre: Viens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:1)

## jamais

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Я ніколи не **бачив**, як ви смієтеся.
  Je ne vous ai **jamais** vue rire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3231625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3231625) [\#6741246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741246))

- Я ніколи не **бачив**, щоб вона допомагала своєму тату.
  Je ne l'ai **jamais** vue aider son père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1144668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144668) [\#495898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495898))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А що, якщо хтось це **бачив**?
  Et si quelqu'un le voyait ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4833468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4833468) [\#6726850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6726850))

- **Бачив** же Господь, що ненавидна була Лея, відчинив утробу їй: Рахеля ж була неплідна.
  L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:31)

- **Бачив** я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
  Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:158)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.