Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B2/>

# батьків — Ukrainian to French

How Ukrainian *батьків* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: батьків (131). By style: everyday 21 · biblical 110.

## pères

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

- І ви доповнюйте міру **батьків** ваших.
  Comblez donc la mesure de vos **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:32)

- Що чували мудрі й не затаїли чуваного від **батьків** своїх;
  Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:18)

- (як промовив до **батьків** наших) Авраамові й насїнню його по віки.
  comme il l’avait dit à nos **pères**, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:55)

- Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання **батьків** їх, —
  Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:8)

- Ти побачив нужду **батьків** наших в Египтї й почув поклик їх коло Червоного моря.
  Tu vis l’affliction de nos **pères** en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:9)

## parents

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

- Ненавиджу **батьків**.
  Je déteste mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1908377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1908377) [\#6855904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855904))

- Я ненавиджу **батьків**.
  Je déteste mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1908377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1908377) [\#6855903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855903))

- Я ненавиджу своїх **батьків**.
  Je déteste mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1908377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1908377) [\#7852516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7852516))

- Як справи у Ваших **батьків**?
  Comment vont vos **parents** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Xavier · checked, community translation · [\#553810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553810) [\#703258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703258))

- Вона не залежить від **батьків**.
  Elle est indépendante de ses **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#134482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134482) [\#552785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552785))

## leurs

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх **батьків** розпався на багато паростків.
  Ceux-là, désignés par **leurs** noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сором **батьків** розкривають у тобі, нечисту в кровотечі насилують у тебе.
  Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:10)

- Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від **батьків**); то й у суботу обрізуєте чоловіка.
  Moïse vous a donné la circoncision, non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.