Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# батьками — Ukrainian to French

How Ukrainian *батьками* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: батьками (42). By style: everyday 12 · biblical 30.

## coucha

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І спочив Ахаб із **батьками** своїми, а син його Охозія став намість його царем.
  Achab se **coucha** avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:40)

- І спочив Аса з **батьками** своїми, й помер сорок першого року царювання.
  Asa se **coucha** avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13)

- І спочив Менаїм із **батьками** своїми, а син його Факей став царем намість його.
  Menahem se **coucha** avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:22)

- І спочив Йоаким із **батьками** своїми, а його син Ехонїя став царем намість його.
  Jojakim se **coucha** avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:6)

- І спочив Езекія з **батьками** своїми, а син його Манассія став царем намість його.
  Ézéchias se **coucha** avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:21)

## parents

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Я живу з **батьками**.
  Je vis avec mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#180714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180714) [\#414759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414759))

- Я живу з **батьками**.
  J'habite avec mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6219296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6219296) [\#414759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414759))

- Я зв'язалася з **батьками**.
  J'ai contacté mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Aiji · checked, community translation · [\#180716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180716) [\#7332420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7332420))

- Будь ввічливий з **батьками**.
  Sois poli avec tes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1336018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1336018) [\#719569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/719569))

- Ти все ще живеш з **батьками**?
  Vis-tu encore avec tes **parents** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6307817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6307817) [\#6367749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367749))

## pères

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Він сотворив чудеса перед **батьками** їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
  Devant leurs **pères** il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:12)

- Сей відбудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як царь спочив із **батьками** своїми.
  Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:22)

- Не з **батьками** нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.
  Ce n’est point avec nos **pères** que l’Éternel a traité cette alliance; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:3)

- Нехай же буде з нами Бог наш, як він був із нашими **батьками**. Нехай не покидає нас і не відпихає нас.
  Que l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos **pères**; qu’il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:57)

- Та й повів батьків ваших із Египту, та й дійшли ви до моря. Египтяне ж уганяли за вашими **батьками** до Червоного моря з боєвими колесницями й комонником.
  Je fis sortir vos **pères** de l’Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu’à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.