Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0/>

# барана — Ukrainian to French

How Ukrainian *барана* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: барана (50). By style: biblical 50.

## bélier

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

- А **барана** сьвяченого возьмеш і звариш мясиво його в сьвятому місцї.
  Tu prendras le **bélier** de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:31)

- І заколеш **барана** та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх боків.
  Tu égorgeras le **bélier**; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:16)

- І возьмеш **барана** другого, і возложить Арон та сини його руки свої на голову баранові.
  Tu prendras l’autre **bélier**, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:19)

- І **барана** одного теж возьмеш. І возложать Арон та сини його руки свої на голову баранові.
  Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du **bélier**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:15)

- Хлїбовою ж приносу має він приносити по ефі на **барана** та по гину оливи на ефу.
  Il y joindra l’offrande d’un épha pour chaque taureau et d’un épha pour chaque **bélier**, avec un hin d’huile par épha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:24)

## bœuf

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І за кожним разом, як переносчики уйшли шість кроків, приношено в жертву бика й **барана**.
  Quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un **bœuf** et un veau gras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:13)

- Коли бачити меш вола братового чи **барана**, що блукає, так не покинеш їх; на всякий раз вернеш їх братові твому.
  Si tu vois s’égarer le **bœuf** ou la brebis de ton frère, tu ne t’en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:1)

- А бика або **барана**, в якого один член або за довгий або за короткий, такого можна тобі принести як дар добровільний; але на обітницю не годиться таке.
  Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un **bœuf** ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l’accomplissement d’un vœu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:23)

- Первородного ж бика, або первородного **барана** чи первородного козла не давати меш викуповувати; присьвячені вони. Кровю їх будеш кропити на жертівника і жир їх пускати димом в огнянїй жертві, про любі пахощі Господеві.
  Mais tu ne feras point racheter le premier-né du **bœuf**, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l’autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:17)

## défaut

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Коли ж із отари приніс його в жертву Господеві, без скази **барана** чи ягницю мусить він принести.
  S’il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, il l’offrira sans **défaut**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:6)

- Не приноси на жертву Господеві, Богові твому, бичка й **барана**, що має яку хибу, яку огидь; бо се гидота Господеві, Богу твому.
  Tu n’offriras en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque **défaut** ou difformité; car ce serait en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.