Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5/>

# байдуже — Ukrainian to French

How Ukrainian *байдуже* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: байдуже (39). By style: everyday 26 · biblical 13.

## fiche

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Мені **байдуже**, хто прийде.
  Je me **fiche** de savoir qui vient.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2420757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420757) [\#6304641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304641))

- Мені **байдуже**, що трапилося.
  Je me **fiche** de ce qui est arrivé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2420740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420740) [\#10675505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10675505))

- Мені **байдуже**, що трапилося.
  Je me **fiche** de ce qui s'est passé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2420739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420739) [\#10675505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10675505))

- Йому **байдуже**, чи його машина брудна.
  Il s'en **fiche** si sa voiture est sale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#751146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/751146) [\#5897320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5897320))

- Моєму вчителеві фізики **байдуже**, чи пропущу я заняття.
  Mon prof de physique s'en **fiche** si je sèche les cours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3208) [\#485062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485062))

## égal

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Мені **байдуже**.
  Ça m'est **égal**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · [\#4177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4177) [\#472708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472708))

- Мені **байдуже**.
  Cela m'est **égal**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#139024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139024) [\#472708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472708))

- Мені цілком **байдуже**!
  Ça m'est complètement **égal** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1234036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1234036) [\#3257573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3257573))

- Мені **байдуже**, що зі мною станеться.
  Ça m'est **égal**, ce qu'il adviendra de moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#909137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/909137) [\#500969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500969))

- Мені **байдуже**, головне, щоб ви були щасливі.
  Ça m'est **égal**, pour autant que vous soyez heureuse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#564283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564283) [\#645520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645520))

## indiffère

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Мені **байдуже** твоє минуле.
  Ton passé m'**indiffère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347146) [\#6486570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486570))

- Мені **байдуже** ваше минуле.
  Votre passé m'**indiffère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347145) [\#6486571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486571))

- Нам **байдуже**, що він робить.
  Ce qu'il fait nous **indiffère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1339845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339845) [\#6556550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556550))

- Нам **байдуже**, чим він займається.
  Ce qu'il fait nous **indiffère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1339845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339845) [\#6556551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556551))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тому **байдуже**, але Мері — ні.
  Tom ne s'en soucie pas, mais Mary oui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5616194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5616194) [\#5832453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832453))

- Мені все ще не **байдуже**.
  Je m'en soucie encore.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4681835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4681835) [\#6468950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468950))

- Всім **байдуже**, що ви думаєте.
  Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#552438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552438) [\#6288285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288285))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.