Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B0%D0%BD%D1%97%D0%B6/>

# анїж — Ukrainian to French

How Ukrainian *анїж* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: анїж (22). By style: biblical 22.

## vaut

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Докір явний багато лїпший, **анїж** укрита любов.
  Mieux **vaut** une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:5)

- Лїпше не многе з правдою, **анїж** з кривдою добутки превеликі.
  Mieux **vaut** peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8)

- У страсї Божому й мале далеко лучше, **анїж** скарби великі в тревозї.
  Mieux **vaut** peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:16)

- Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, **анїж** за дїла лихі;
  Car il **vaut** mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17)

- На криші в кутку далеко лучше жити, **анїж** із жінкою сварливою в сьвітлицї.
  Mieux **vaut** habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9)

## insensé

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, **анїж** на такого.
  Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un **insensé** que de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:12)

- Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї **анїж** на його.
  Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un **insensé** que de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:20)

## ami

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Лїпші щирі догани від люблячого, **анїж** зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
  Les blessures d’un **ami** prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він же сказав: Не лякайся, бо тих, що з нами, більш, **анїж** тих, що з ними.
  Il répondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:16)

- Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, **анїж** жити.
  Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:3)

- Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, **анїж** сам Бог?
  Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B0%D0%BD%D1%97%D0%B6).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.