Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B0%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%8C/>

# амінь — Ukrainian to French

How Ukrainian *амінь* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: амінь (67). By style: everyday 1 · biblical 66.

## amen

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 43).

- Боже, Україну храни. Дай нам силу, вірі, й надії. Отче наш, Отче наш... **Амінь**.
  Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous la force, la foi et l'espoir. Notre Père, Notre Père... **Amen**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13606563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13606563) [\#13606560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13606560))

- Благодать з усїма вами. **Амінь**.
  Que la grâce soit avec vous tous! **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:25)

- Бог же впокою з усїма вами. **Амінь**.
  Que le Dieu de paix soit avec vous tous! **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:33)

- Йому слава і держава по вічні віки. **Амінь**.
  A lui soit la puissance aux siècles des siècles! **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:11)

- Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. **Амінь**.
  A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:20)

## soit

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. **Амінь**.
  Que la grâce du Seigneur Jésus **soit** avec tous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:21)

- Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. **Амінь**.
  Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ **soit** avec vous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:28)

- Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. **Амінь**.
  Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ **soit** avec votre esprit!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:23)

- Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. **Амінь**.
  Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ **soit** avec vous tous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:18)

- Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. **Амінь**.
  Que le Seigneur **soit** avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:22)

## christ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. **Амінь**.
  Mon amour est avec vous tous en Jésus-**Christ**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:24)

## grâce

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Благодать Господа Ісуса Христа і любов Божа, і причастє сьвятого Духа з усїма вами. **Амінь**.
  Que la **grâce** du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu, et la communication du Saint-Esprit, soient avec vous tous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Єсть же й иншого багато, що зробив Ісус, що, коли б писати зʼосїбна, то думаю, що й сам сьвіт не помістив би писаних книг. **Амінь**.
  Jésus a fait encore beaucoup d’autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu’on écrirait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:25)

- Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. **Амінь**.
  Petits enfants, gardez-vous des idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21)

- навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. **Амінь**.
  et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B0%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.