Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%97%D1%8F/>

# адонїя — Ukrainian to French

How Ukrainian *адонїя* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: адонїя (18). By style: biblical 18.

## adonija

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Четвертий **Адонїя**, син Аггити; пятий Сафатія, син Авитали;
  le quatrième, **Adonija**, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:4)

- А ось **Адонїя** окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.
  Et maintenant voici, **Adonija** règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:18)

- І вжахнулись усї, що їх закликав був **Адонїя**, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.
  Tous les conviés d’**Adonija** furent saisis d’épouvante; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:49)

- Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — **Адонїя**, син Аггити;
  le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, **Adonija**, fils de Haggith;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:2)

- І промовив Натан: Мій добродїю й царю! чи се ти розпорядив: **Адонїя** має бути царем, і йому на мойму престолї седїти?
  Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c’est donc toi qui as dit: **Adonija** régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%97%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.