Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%B5/>

# ізрайлитяне — Ukrainian to English

How Ukrainian *ізрайлитяне* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізрайлитяне (90). By style: biblical 90.

## israel

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

- Так відпали **Ізрайлитяне** від дому Давидового по сей день.
  So **Israel** rebelled against David’s house to this day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:19)

- Як же покликнули **Ізрайлитяне** до Господа на Мадиянїїв,
  When the children of **Israel** cried to the LORD because of Midian,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:7)

- І зібрались до царя усї **Ізрайлитяне** на сьвято, сьомого місяця.
  So all the men of **Israel** assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:3)

- І були **Ізрайлитяне** підневоленими Еглонові, цареві Моабійському, вісїмнайцять год.
  The children of **Israel** served Eglon the king of Moab eighteen years.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:14)

- Побачивши же **Ізрайлитяне**, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.
  When the men of **Israel** saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:55)

## fled

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І побили Юдеїв **Ізрайлитяне**, так що вони повтїкали додому.
  Judah was defeated by Israel; and each man **fled** to his tent.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:12)

- Ісус же і всї **Ізрайлитяне** допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ид степу.
  Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and **fled** by the way of the wilderness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:15)

- Филистії воювались з Ізраїльом, і втїкали **Ізрайлитяне** перед Филистіями, й падали побиті на горі Гебуї.
  Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel **fled** from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:1)

- Ударив кожен з них на свого противника. І повтїкали Сирийцї, **Ізрайлитяне** ж погнались за ними. А Бенадад, царь Сирийський, втїк на конї з кіннотою своєю.
  They each killed his man. The Syrians **fled**, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:20)

- І вдарили Филистії, **Ізрайлитяне** ж підлягли, та й побігли кожен у свій намет, а був побій вельми тяжкий, і полягло Ізраїля трийцять тисячей чоловіка піхоти.
  The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man **fled** to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:10)

## philistines

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Як **Ізрайлитяне**, так і Филистії стояли готові до бою, лава навпроти лави.
  Israel and the **Philistines** put the battle in array, army against army.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:21)

- І вернулись **Ізрайлитяне** з погонї за Филистіями та й розграбили їх табір.
  The children of Israel returned from chasing after the **Philistines**, and they plundered their camp.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:53)

- І вирушили **Ізрайлитяне** з Массифи, і вганяли за Филистіями і побивали їх мало не до Бетхору.
  The men of Israel went out of Mizpah and pursued the **Philistines**, and struck them until they came under Beth Kar.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:11)

- Филистії стали по сїм боцї на горі, а **Ізрайлитяне** по тім боцї на горі, так що між ними була долина.
  The **Philistines** stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:3)

- І прохали Самуїла **Ізрайлитяне**: Не переставай благати за нас Господа, Бога нашого, щоб визволив нас із потали Филистійської!
  The children of Israel said to Samuel, “Don’t stop crying to the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the **Philistines**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:8)

## benjamin

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [benjamin in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/benjamin/).

- Обернулись тодї **Ізрайлитяне**, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.
  The men of Israel turned, and the men of **Benjamin** were dismayed; for they saw that disaster had come on them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:41)

- І заприсягли **Ізрайлитяне** в Массифі: Нїхто з нас не оддасть дочки за Бенямія.
  Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to **Benjamin** as a wife.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:1)

- І виступили **Ізрайлитяне** до бою проти Беняминїїв і стали вони навпроти їх лавами перед Гивою.
  The men of Israel went out to battle against **Benjamin**; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:20)

- Та й Беняминїї дізнались, що сини Ізрайлеві зійшлись в Массифу. І питали **Ізрайлитяне**: Скажіть, як сталося те погане дїло?
  (Now the children of **Benjamin** heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:3)

- Беняминїї, побачивши, що вони побиті, почали втїкати, а тодї **Ізрайлитяне** лишили їм місце до втечі, щоб упали в засїдку, що її заставили поблизь Гиви.
  So the children of **Benjamin** saw that they were struck, for the men of Israel yielded to Benjamin because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.