Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%8C/>

# якось — Ukrainian to English

How Ukrainian *якось* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якось (104). By style: everyday 98 · biblical 6.

## sometime

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33). Meaning: [sometime in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sometime/).

- Том це **якось** зробить.
  Tom will do that **sometime**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#6110238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6110238) [\#8056521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8056521))

- Може, я це **якось** зроблю.
  I may do that **sometime**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6337522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6337522) [\#6689808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6689808))

- Я обов'язково це **якось** зроблю.
  I'll definitely do that **sometime**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6348638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6348638) [\#8393289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8393289))

- Я хотів би **якось** поїхати до Франції.
  I'd like to go to France **sometime**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1035185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1035185) [\#6770909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6770909))

- Я хотіла би **якось** поїхати до Франції.
  I'd like to go to France **sometime**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1035185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1035185) [\#6770910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6770910))

## someday

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Meaning: [someday in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/someday/).

- Я хочу це **якось** зробити.
  I want to do that **someday**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6108212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6108212) [\#6279718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279718))

- Я б хотіла це **якось** зробити.
  I want to do that **someday**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6108212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6108212) [\#6279717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279717))

- Я б хотіла це **якось** зробити.
  I'd like to do that **someday**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6108270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6108270) [\#6279717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279717))

- Я все ще хочу **якось** зробити це.
  I still want to do that **someday**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5913567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5913567) [\#5914678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5914678))

- Я хочу **якось** з'їздити до Бостона.
  I'd like to go to Boston **someday**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3024203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3024203) [\#8278684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8278684))

## once

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: [once in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/once/).

- Я **якось** вбив качку.
  I killed a duck **once**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2374698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2374698) [\#7461346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7461346))

- Я **якось** вбила качку.
  I killed a duck **once**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2374698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2374698) [\#7461347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7461347))

- Я **якось** бачила панду.
  I have seen a panda **once**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#252121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/252121) [\#8481195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8481195))

- Я **якось** зробив таку саме помилку.
  I made that same mistake **once**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3446807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3446807) [\#8014112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8014112))

- Стівен Гокінг **якось** влаштував вечірку для мандрівників у часі, але ніхто не з'явився.
  Stephen Hawking **once** held a party for time travelers, but no one turned up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#6772027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772027) [\#6773461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773461))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти хоч **якось** вмієш плавати?
  Can you swim at all?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#68934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/68934) [\#523999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/523999))

- Він **якось** причетний до цього питання.
  He has something to do with the matter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · [\#290753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290753) [\#508489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508489))

- Сьогодні **якось** особливо холодно.
  It is especially cold this morning.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#242223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/242223) [\#495751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495751))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.