Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%8C/>

# якийсь — Ukrainian to English

How Ukrainian *якийсь* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якийсь (100). By style: everyday 89 · biblical 11.

## any

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Meaning: [any in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/any/).

- Це має хоч **якийсь** сенс?
  Does it have **any** sense?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and freiberg\_vlad · checked, community translation · [\#3307095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3307095) [\#5823187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5823187))

- Це має хоч **якийсь** сенс?
  Does that make **any** sense?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2282935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2282935) [\#5823187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5823187))

- Ви знаєте **якийсь** ґей-клуб?
  Do you know of **any** gay clubs?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · [\#8874085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8874085) [\#1118568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118568))

- Ти відчуваєш **якийсь** дискомфорт?
  Are you feeling **any** discomfort?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#11992585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11992585) [\#12044386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12044386))

- Ви відчуваєте **якийсь** дискомфорт?
  Are you feeling **any** discomfort?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#11992585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11992585) [\#12044385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12044385))

## while

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1). Meaning: [while in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/while/).

- **Якийсь** час він мовчав.
  He remained silent for a **while**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#290119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290119) [\#494800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494800))

- Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, **якийсь** час пробути в вас, коли Господь дозволить.
  For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a **while** with you, if the Lord permits.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:7)

- Це може зайняти **якийсь** час.
  This may take a **while**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3732936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3732936) [\#6360243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360243))

- **Якийсь** час я поблукав навколо.
  I wandered around for a **while**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#40059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40059) [\#512275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512275))

- Я **якийсь** час жила в Австралії.
  I lived in Australia for a **while**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7164298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7164298) [\#8741793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8741793))

## mr

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: [mr in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mr/).

- Вас хоче бачити **якийсь** пан Марконі.
  A **Mr** Marconi wants to see you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF\_US · checked, community translation · [\#32336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32336) [\#7099327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7099327))

- До вас прийшов **якийсь** пан Джексон.
  A **Mr**. Jackson has come to see you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4529472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529472) [\#7115992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7115992))

- Тебе хоче бачити **якийсь** пан Марконі.
  A **Mr**. Marconi wants to see you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · [\#1223023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1223023) [\#7099326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7099326))

- До тебе прийшов **якийсь** пан Джексон.
  A **Mr**. Jackson has come to see you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4529472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529472) [\#7115991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7115991))

## spent

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- Я провела в Бостоні **якийсь** час.
  I **spent** some time in Boston.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2406556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406556) [\#7427603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7427603))

- Пробувши ж (там **якийсь**) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.
  After they had **spent** some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:33)

- Том провів **якийсь** час у в'язниці.
  Tom has **spent** some time in jail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5916542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916542) [\#5922262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5922262))

- І, пробувши тут час **якийсь**, вийшов, проходячи рядом Галацьку сторону та Фригию, і утверджуючи всїх учеників.
  Having **spent** some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Для цього є **якийсь** апп?
  Is there an app for that?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1306945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1306945) [\#8913094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8913094))

- Чому б нам не купити **якийсь** напій?
  Why don't we get a drink?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · [\#9972642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9972642) [\#11032433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11032433))

- Чи тут неподалік є **якийсь** публічний парк?
  Is there a public beach around here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2486689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2486689) [\#6782159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782159))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.